Vous avez cherché: insisteva (Italien - Anglais)

e l’altro insisteva.
and the other man insisted.

ma il padre insisteva che nominasse qualche cosa.
then the father said, 'and thou, my dearest child, how much dost thou love me?' - 'i do not know, and can compare my love with nothing.' but her father insisted that she should name something.

nàaman insisteva perché accettasse, ma egli rifiutò.
and he did his best to make him take it but he would not.

al contrario, non cavillava o insisteva sulle formalità.
on the contrary, he never quibbled or insisted on formalities.

“l’opera è del signore”, insisteva bartolomea.
“the undertaking is of the lord”, bartolomea insisted.

la repubblica ceca insisteva da più di tre anni per questa registrazione.
the czech republic was pressing for registration for more than three years.

“e perché tradiamo il nostro compagno?” insisteva il ragazzino.
“and why do we betray our companion?” insisted the boy.

vittorio insisteva per il termine "beat", che a me non entusiasmava.
vittorio di russo insisted on the term "beat", of which i was not enthused.

ma il mondo insisteva facendomi credere che altre gioie possono darci la felicità.
but the world insisted on making me believe that other joys can give us happiness.

insisteva nel dire che le suore dovevano avere un convento che potessero chiamare casa propria.
he was insistent that the sisters should have a convent to call their own.

lenin insisteva di iniziare l'insurrezione durante i giorni della conferenza democratica.
lenin insisted upon raising in insurrection in the days of the democratic conference.

la proposta originaria del parlamento europeo insisteva sull' obbligo di etichettatura in caso di dubbio.
it was a european parliament proposal that originally advocated that doubtful cases should be labelled.

credo che ne capisse poco, però insisteva, non lasciava nulla di inosservato [...].
he read kant in german. i think he understood little of it, but he insisted on it.

a novembre il parlamento insisteva sulla necessità di disporre di obiettivi vincolanti, ma il consiglio vi si è opposto.
in november, parliament called emphatically for mandatory targets, but the council was opposed.

tuttavia, il movimento sionista insisteva in maniera inflessibile sul suo progetto di prendersi la sposa strappandola al suo marito legittimo.
yet, the zionist movement insisted with unflinching determination on wresting the bride from her lawful husband.

l’uomo, insisteva giussani, ha bisogno di essere connesso al cosmico tanto quanto alla realtà locale.
man, he insisted, needs to be connected to the cosmic as much as to the local.

la parte cattolica, invece, insisteva sul fatto che la definizione doveva comprendere le istituzioni esistenti e quelle che sarebbero sorte nel futuro.
the catholic side insisted on the fact that the definition should include the existing institutions and such institutions as would be set up in the future.

così avvenne quando sotto l’influsso del giansenismo si insisteva sulla severità del giudizio di dio, a scapito della sua misericordia.
this happened when under the influence of jansenism there was insistence on the severity of god’s justice, to the detriment of his mercy.

3.11 nel suo parere precedente, il comitato insisteva sull'aspetto finanziario delle indagini, che resta una questione di attualità.
3.11 in its previous opinion, the committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.

il suo secondo nome ed il mio è nightingale. alice nightingale, la mamma di mio padre, insisteva che eravamo parenti di florence nightingale, la famosa infermiera.
“his middle name and my own is nightingale. alice nightingale, my father's mother, insisted that we were related to florence nightingale, the famous nurse.