Vous avez cherché: insulso (Italien - Anglais)

un altro documento insulso.
another inane document.

un altro documento insulso inserito soltanto per fare numero.
another inane document to make up a number.

o si scopre che sono completamente insulso. la sua risposta?
or it turns out that they’re completely vapid. your response?

a questa stregua sono insulsi gli inglesi, e altrettanto insulso è nasser.
by this standard, the english are silly and equally foolish is nasser.

le proposte da lui presentate dinanzi al parlamento europeo sono espressione del liberalismo più classico, insulso e senza prospettive.
his speech before parliament was marked by the .most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.

desidero esprimere le mie condoglianze ai cittadini russi e georgiani che hanno perso i loro cari in questo insulso conflitto e offrire loro la mia vicinanza.
i would like to send my condolences both to the russian citizens and to the georgian citizens who lost their dear ones in this stupid conflict and to offer them my compassion.

(bg) signor presidente, signora commissario, ho trovato insulso l'intervento dell'onorevole posselt.
(bg) mr president, commissioner, mr posselt's statement has annoyed me.

certamente, non si tratta di uno scambio insulso delle accuse stupidamente offensive, sapendo che tutte le parti beneficiano di una discussione costruttiva sulle questioni relative ai diritti umani.
all sides stand to gain from a constructive discussion of human rights issues.

quindi non mi posso escludere nemmeno io. allora non prendiamo tanto coraggio insulso da insultare lo spirito di dio. la pace sia con noi. va bene. la vogliamo?
then let’s not take up such foolish courage to insult god’s spirit. peace be with us. very well. do we want it? we want it and we achieve it extinguishing whims, feelings, and so on, which more than being a shame are an authentic battle field that satan, satan, shall i speak about satan on whitsunday? yet satan intrudes and he prevents these words of peace from having a great effect.

ma questo mi riporta ad un aspetto specifico cui hanno già fatto riferimento altri deputati: l'inclusione della navigazione interna nelle norme sulla responsabilità è un atto insulso senza precedenti.
however - and now we come to a very particular point, to which some of my fellow members have already alluded - the incorporation of inland waterway transport in the rules on liability is a european act of folly without parallel.

in primo luogo il contrario di bello − sublime che rapisce − non è certo il brutto, che può emozionare non poco, ma casomai l’ insulso .
but what does not surface is also recorded.

in risposta alle critiche insulse di coloro che lo reputano mero idealismo, potremmo replicare che i valori sono interessi.
in response to the idiotic criticism of those people who believe this to be idealism, we could reply that values are interests.