Vous avez cherché: intervenire presso qualcuno (Italien - Anglais)

intervenire presso
intervene with

mi chiede di intervenire presso di loro.
he asked me to intervene.

le chiedo di intervenire presso la air france.
i would ask you to speak to air france.

intende intervenire presso lo stato membro interessato?
does it propose to intervene with the member state in question?

zoller decide di intervenire presso un gesuita, amico del conferenziere.
zoller decided to intercede with a jesuit, a friend of the speaker's.

poi ovviamente occorre intervenire presso gli stati membri allorquando è necessario.
then, of course, we need to intervene in the member states when necessary.

la invito ad intervenire presso i servizi affinché facciano qualcosa al riguardo.
could you see to it that something is done about this by the offices?

la prego di intervenire presso l'ufficio di presidenza affinché una cosa del genere non si ripeta.
please ensure that the bureau does not allow it to happen again.

ciò che la commissione può fare è intervenire presso gli stati membri, come è accaduto nel caso del belgio;
it was not up to the commission but rather the national authorities to take legal action against individuals who broke the law; the commission could, however, take action against the member states, as had happened in the case of belgium;

ritengo inoltre che sia nostro dovere intervenire presso l' opinione pubblica americana affinché accetti di seguirci.
i also think that it is our duty to work on the american public, so that they follow our lead.

credo che questo parlamento debba intervenire presso il governo spagnolo, riconoscendo che si tratta di un problema europeo.
i believe that this parliament should put this issue to the spanish government and should acknowledge that this is a european problem.

intende intervenire presso le autorità greche competenti affinché cessino di perseguire lo scrittore e permettano la circolazione del libro?
in view of these considerations and given that the cornerstone of a people' s europe is the fundamental commitment to freedom, pluralism and human rights, what view does the council take of such a measure and will it intercede with the competent greek authorities to put an end to the persecution of the author and the ban on his book?

le autorità federali possono regolamentare il rumore provocato dal traffico e dall’industria, ma non possono intervenire presso le chiese.
the federal authorities can regulate noise caused by traffic and industry, but they can’t tell the churches what to do.

possiamo chiederle di intervenire presso la commissione perché quest'ultima compia i passi necessari onde evitare qualsiasi ritardo ingiustificato?
could we use your good offices to ensure that we encourage the commission to take the steps needed to avoid any unnecessary delays?