Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la sua mano intinta di colore scatta: la voglia di dipingere è troppo forte. rivediamo oggi taluni quadri dei primi anni ottanta ritoccati più tardi.
his lively hand colours them: the need to paint is too strong.
in questi stessi toni e colori è intinta la penna con cui sono state scritte le cornici e gli intermezzi che collegano le varie scene, che dunque con molto humour e simpatia illustrano e spiegano le forme e le motivazioni dei corpi e delle anime dei vari personaggi.
in these same tones and colours has the pen been dipped, with which the frames and the interludes connecting the various scenes were written; these illustrate and explain with plenty of humour the forms and the motivations of the bodies and souls of the different characters.
a ciò si richiede soprattutto una certa perspicacia scientifica ed un certo amore per l'umanità, mentre per l'altra operazione è più che sufficiente una fraseologia spedita, intinta in una vuota compiacenza.
of course, this requires scientific understanding and a certain love of mankind, while the other procedure needs only a ready-made phraseology saturated in an overweening love of oneself.
come non citare poi un grande pittore come marc chagall, pittore europeo, ebreo, che si è dedicato anche a raffigurare la religiosità degli europei, e che affermava che i pittori hanno intinto i loro pennelli in quell'alfabeto colorato della speranza che sono le sacre scritture.
how can we fail to mention a great painter such as marc chagall, a european painter, jewish, who also devoted himself to depicting the spirituality of europeans, and who confirmed that painters have dipped their brushes into that colourful alphabet of hope that are the sacred scriptures.