Vous avez cherché: intrepidamente (Italien - Anglais)

piazzolla poteva litigare intrepidamente con taxisti e tangueros retrogradi, ma non certo con i datori di lavoro.
piazzolla could clash bravely with taxi drivers and reactionary tangueros, but not with his employers.

ce ne siamo resi conto in irlanda molto recentemente con l'uccisione di una coraggiosa giornalista che intrepidamente stava compiendo delle indagini su attività criminali.
this was brought home to us in ireland very recently with the shooting dead of a brave journalist who fearlessly investigated criminal wrongdoing.

quest volta esplorò il tibet dove, dopo terribili avversità e torture, scoprì le sorgenti dell'indo e del brahmaputra. landor tornò intrepidamente nel tibet una seconda volta e poi nel nepal.
this time he explored tibet where, after terrible adversities and tortures, he discovered the sources of the indus and the brahmaputra. landor returned fearlessly to tibet a second time and then to nepal.

a costoro non si addice l’immagine ‘passiva’ della fortuna con ruota, ma nemmeno la imago media di ‘fortuna con vela’. sarà invece l’antica figura di kairòs/occasio la più adatta a fornire un valido “incoraggiamento al valore intrepidamente attivo”.
for people like this the passive image of ‘fortuna with wheel’ is not appropriate, nor is that of the central image of ‘fortuna with sail’. the ancient figure of kairòs/occasio will be the one that best gives “a stimulus to bold and decisive action”.