Vous avez cherché: inversione di rotta (Italien - Anglais)

È necessaria un’inversione di rotta.
an upturn is needed.

e' necessaria una radicale inversione di rotta.
there is a need for a fundamental change of course.

cosa ha provocato una simile inversione di rotta?
how did this turnaround come about?

luis enrique: "mi aspetto una inversione di rotta"
luis enrique: "i expect us to turn the ship around"

i negoziati sul gats devono effettuare un' inversione di rotta.
the negotiations on gats need to change course.

inversione di rotta del saturnia e di nuovo in porto a venezia.
we turned around and returned to venice.

si è usciti dalla prua di 114 gradi durante l'inversione di rotta.
you strayed off the 114-degree heading during the course reversal.

credo che la stessa inversione di rotta debba avvenire nell'europa intera.
i believe we need this change in attitude throughout europe.

il fenomeno è legato in parte all'inversione di rotta della migrazione italiana.
the phenomenon is linked in part to declining immigration from italy.

non siete ancora stufi di girare a vuoto senza produrre una minima inversione di rotta concreta?
still not tired of going around in circles without producing a small reversal of concrete?

l'impulso per un inversione di rotta dipende altresì dalla qualità della leadership politica di partito.
the impetus for change also depends on the quality of party political leadership.

tale annuncio è assolutamente stupefacente e allarmante e costituisce una drastica inversione di rotta nella politica del governo britannico.
this is absolutely astonishing and worrying and is a u-turn in british government policy.

per riuscire domani dove abbiamo fallito ieri, occorre un'inversione di rotta, che, tuttavia, non intravvedo.
in order to succeed tomorrow where we failed yesterday, a change of direction is needed. i do not see this, however.

in quasi tutti i paesi i media contribuiscono ben poco alla democratizzazione. e' necessaria un' inversione di rotta.
in almost all of the countries, the media play a disappointing role in the establishment of democracy and that must be brought to an end.

7.12 il cese sostiene l'urgenza di una inversione di rotta decisiva in questo settore, oggi più realisticamente possibile.
7.12 the eesc thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.

l' attuale commissione si propone senz' altro con impegno di imprimere un' inversione di rotta in questo ambito.
the present commission is investing a lot of commitment in attempting to counteract this.

senza una drastica inversione di rotta, l' europa non riuscirà a ridimensionare la disoccupazione che oggi raggiunge l' 11%.
europe will not succeed in drastically reducing unemployment, presently standing at 11%, without departing from this trend.

ancora una volta, dalle lotte sembra emergere una almeno parziale inversione di rotta rispetto alla dissoluzione dell’europa come soggetto politico.
once again, judging by the social struggles, a least a partial change in this direction is emerging while facing the dissolution of europe as a political subject.

e' dunque necessaria un'inversione di rotta prima della fine della legislatura e, a tal fine, è stato raggiunto un compromesso ragionevole.
we therefore need to switch direction before the end of this parliamentary term and we have therefore found a most reasonable compromise.

come tutti i mercati regolamentati da un centro pianificatore, è però soggetto a brusche variazioni e inversioni di rotta.
like all markets based on central planning policies, however, it is subject to abrupt variations and trend reversals.