Vous avez cherché: io fui stato interpellato (Italien - Anglais)

già nove mesi fa sono stato interpellato come relatore per parere.
i drafted an opinion once before, nine months ago.

mi dispiace quindi molto che in questo caso il parlamento non sia stato interpellato.
i therefore greatly regret the fact that parliament has not been included in this regard.

lo scorso 6 aprile il servizio giuridico era stato interpellato in merito a tale questione.
this matter had been referred to the legal service on 6 april.

nel settembre/ottobre 2005 è stato interpellato il comitato consultivo per la formazione professionale.
the advisory committee on vocational training was consulted in september/october 2005.

ringrazierò in particolare il ministro haarder che è sempre stato disponibile quando è stato interpellato.
i would like to thank mr haarder in particular, who has always been there when we needed him.

noi crediamo che molte vite sarebbero state risparmiate se dio fosse stato interpellato prima di prendere queste decisioni.
we believe that many lives would have been spared if god had been sought before these decisions were made.

ma non sono stato interpellato a proposito di quello che hanno fatto, e neppure avevo visto prima molte di quelle foto.
but i wasn't asked about anything they did, and indeed have never seen many of the photos before.

se il consiglio non ha deciso entro tre mesi dalla data alla quale è stato interpellato, la decisione della commissione si considera abrogata.
if within three months following referral of the matter to the council the latter has not taken a decision, the measure taken by the commission shall be deemed revoked.

se il consiglio non ha deciso entro tre mesi dalla data nella quale è stato interpellato, la decisione della commissione si considera abrogata.
if, within three months of the referral of the matter to the council, the council has not taken a decision, the decision taken by the commission shall be deemed revoked.

occorre vegliare affinché la normativa in preparazione, in merito alla quale il nostro parlamento è stato interpellato, tragga ispirazione da questi orientamenti.
we must make certain that the regulations being prepared, which have been submitted to this parliament, adopt this approach.

il comitato etico è tenuto a pronunciare il proprio parere prima dell'inizio di qualsiasi sperimentazione clinica in merito alla quale è stato interpellato.
the ethics committee shall give its opinion on any subject requested before a clinical trial commences.

lo stato interpellato fornisce le informazioni richieste qualora lo stato richiedente abbia un ragionevole sospetto che il comportamento in questione costituisca una frode fiscale o una violazione analoga.
the requested state shall provide information where the requesting state has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.

al momento della preparazione di questo progetto di legge, siete stato interpellato e avete partecipato in qualche modo all'elaborazione di queste leggi?".
during the preparation of the law-project, were you called upon for consultation and did you participate in any way in the elaboration of these laws ?

inoltre per motivi umanitari legati alla salute o altro, il richiedente asilo potrà, nella mia formulazione, avvicinarsi a un altro parente sempre che lo stato interpellato vi acconsenta.
and also, for humanitarian reasons to do with health or other matters, the asylum applicant can, according to the wording approved in my report, go to any relative as long as the state in which the application is made accepts this.

in risposta a una richiesta debitamente giustificata, lo stato interpellato fornisce le informazioni riguardanti i comportamenti che lo stato richiedente esamina, o potrebbe esaminare, in sede amministrativa, civile o penale.
in response to a duly justified request, the requested state shall provide information with respect to matters that the requesting state is investigating, or may investigate, on an administrative, civil or criminal basis.

5.5.3 a differenza di quanto contemplato dall'accordo sullo scambio di informazioni fiscali dell'ocse29 non si esige l'autorizzazione dello stato interpellato.
5.5.3 unlike the provisions of the oecd's agreement on exchange of information on tax matters29 authorisation from the requested state is not required.

di questi, il 46% dichiara che l'ultima volta che ha partecipato è stato di propria iniziativa, mentre il 41% afferma di essere stato interpellato da altri.
of these, 46% said that the last time they were involved in education matters was on their own initiative, while 41% said it was when they were asked to give their opinion.

1.8 per quanto riguarda la partecipazione dei funzionari dello stato richiedente alle indagini svolte nello stato interpellato, esistono precedenti in materia nella normativa attualmente vigente (punto 5.3).
1.8 the involvement of a requesting state's officials in investigations carried out in the requested state has precedents in current legislation (point 5(3)).

1.8 per quanto riguarda la partecipazione dei funzionari dello stato richiedente alle indagini svolte nello stato interpellato, esistono precedenti in materia in determinate norme attualmente vigenti (punto 5.3).
1.8 the involvement of a requesting state's officials in investigations carried out in the requested state has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).