Vous avez cherché: io lascerei che (Italien - Anglais)

io lascerei il mio popolo e mi allontanerei da lui,
of wayfaring men; that i might leave my people, and go from them!

quindi, in questo campo, io lascerei funzionare, integralmente, il principio di sussidiarietà che, anche in questa relazione, è tanto riconosciuto e applaudito.
and, therefore, i myself would give the principle of subsidiarity free rein in that area- a principle which is also recognized and applauded in the report.

prima però lascerei che il vicepresidente barrot - è mio compito dirlo, signora presidente? - prenda la parola.
before that, i shall perhaps let mr barrot - is it my job to say this, madam president? - take over the floor.

chi mi darà nel deserto un rifugio per viandanti? io lascerei il mio popolo e mi allontanerei da lui, perché sono tutti adùlteri, una massa di traditori.
who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and i will weep day and night for the slain of the daughter of my people.

se l' amico lund è d' accordo su questo punto- e penso che la cosa fondamentale sia questa- io lascerei completamente inalterata la sua proposta e, alla fine, chiuderei con un emendamento orale che potrei proporre in questi termini:" this should be taken into account by the single member states".
if mr lund agrees with me on this point- and i feel the important thing is this- i would leave his proposal totally unchanged but i would conclude with an oral amendment at the end to the effect that 'this should be taken into account by the single member states '.