Vous avez cherché: io non me ne rendo conto (Italien - Anglais)

adesso me ne rendo conto e
i see it now and i

me ne rendo garante.
i give you that pledge.

me ne rendo conto all'improvviso, è così chiaro
i suddenly realize

devo tutto a lei e me ne rendo conto ora più di ieri.
i owe everything to her and i am ever more aware of the fact.

il problema, me ne rendo pienamente conto, è assai complesso.
i fully realise how complicated this is.

non me ne parlare
don't tell me about it

(en) sì, certo, è l'economia, me ne rendo conto.
it is the economy - yes, it is. i realise that.

me ne rendo conto: ma almeno si dovrebbero sostenere le proprie proposte.
no, i can understand that, but one might at least support one' s own proposals.

me ne rendo conto, ma sono tenuta ad applicare l' articolo 144 del regolamento.
i realise that, but i have to comply with rule 144 of parliament ' s rules of procedure.

suona un po’ tecnico, me ne rendo conto, ma in realtà è abbastanza semplice.
equally, though, we have to look more closely at imports into the european union.

il tema della sicurezza viene preso molto sul serio dai cittadini — io me ne rendo conto frequentandoli quotidianamente.
as i find in my daily dealings with them, our citizens take the subject of security very seriously.

non è solo e strettamente un problema di questa direttiva, è un problema politico più generale, e me ne rendo conto.
this is not purely a problem of this directive: it is a more general political problem. i realise this.

al limite delle mie capacità (piuttosto limitate comunque, me ne rendo ben conto) fotografiche.
to the limits of my photographic capabilities (which are rather modest, i know, i know...).

dentro ad un dubbio, s'io non me ne spiego. 54
will burst in me if it finds no way out. 54

avrei un' interrogazione complementare, alla quale probabilmente, me ne rendo conto, non si può dare risposta subito.
i have a supplementary question which it may not be possible to answer directly, which i understand.

io non me ne occupo in prima persona e non ne so moltissimo, sinceramente.
i am not involved on the front lines and to be honest i don't know much. i know that we will attempt this for obvious reasons, and it will have different characteristics than our italian edition.

in quanto rappresentante della lituania, un paese ai margini, un paese ai confini dell'ue, me ne rendo sin troppo conto.
as a representative of lithuania, a border country, an eu border country, i understand it only too well.

me ne rendo conto, e del resto lo sanno benissimo anche i turchi, ma l'opportunità c'è, e non dobbiamo lasciarcela sfuggire.
we spoke with human rights activists, lawyers and religious minorities.

credo che la cosa più importante per la mia mascolinità sia vivere nell'amicizia con dio padre. egli è sempre accanto a me, anche se non me ne rendo conto tutte le volte immediatamente.
he is always with me, even when i don’t realize it directly. i feel i am his beloved son, that his heart is good and that i have my place in it, such that nobody else can take.

come ci si sente ad ottenere questo riconoscimento? cassie: e' emozionante, e allo stesso tempo incredibile. tutto è successo così velocemente che ancora non me ne rendo conto.
cassie: it feels exciting and overwhelming at the same time! i cannot believe it, everything is happening so fast but its fun and i´m so pleased to be recognised for my hard work!