Vous avez cherché: io non sarei mai stata come sono adesso (Italien - Anglais)

io non ci sono mai stata
i have never been there

forse io non sarei qui
maybe i would not be here

io non sarei andato in guerra».
i would not have gone to war».

ho pensato che non sarei mai stato creativo.
i thought i would never be creative again.

senza la congregazione io non sarei la persona che sono in questo momento.
without the congregation i would not be the person i am right now.

io non sarei niente senza di lui. semplicemente io non existerei.
without him i am nothing. i simply would not exist.

senza questa possibilità, forse non sarei mai riuscito a studiare.
i might never have studied otherwise.

ho apprezzato molto questo modulo perchè mi ha spinto a fare qualcosa che altrimenti non so se sarei mai stata convinta abbastanza di fare.
i embarked on this creative process in order to combat the sense of shame when i acted or even to speak in front of an audience like this right now.

sono finita in circostanze con le quali in passato non sarei mai entrata in contatto!
i ended up in circumstances i never would have had anything to do with before! life became dark ...

come sono ridotto io non lo so
we do not believe it.

non sarei mai andata ad una rappresentazione così lunga, se avessi saputo che il film era in tre tempi.
i would never have attended such a long performance if i had known the film came in three parts. i can't stand sitting for long.

le dissi che, in seguito a una distrazione commessa nel mio lavoro, una buona suora anziana mi aveva ammonito che non sarei mai stata capace di essere religiosa.
she asked me the reason for it. i told her that because of a mistake i had committed in my work, a good elderly nun had warned me that i would never be capable of becoming a religious.

le hawaii sono state un'esperienza da sogno, tant'è che non sarei mai voluta tornare.
hawaii was simply amazing, i never wanted to leave.

dopo due settimane la mia mente era diventata più libera, ma decisi che qualsiasi cosa mi avrebbero fatto io non sarei cambiato.
after two weeks my thinking was much clearer again and i decided that whatever they did to me i wouldn’t change. i would continue taking drugs but from now on i would keep my thoughts to myself, no matter how high i was on lsd.

io non sarei certo contrario se si potessero fare delle prove in diversi stati membri negli ultimi giorni dell' anno.
i would certainly not object to testing them in different member states during the last days of the year.

signor presidente, non mi congratulerò con l' onorevole happart, lo stanno facendo tutti, e io non sarei che uno in più.
mr president, as everyone else has already congratulated mr happart, i will refrain from doing so as well.

sono finita in circostanze con le quali in passato non sarei mai entrata in contatto! tutto divenne oscuro e la disperazione era più forte che mai.
i ended up in circumstances i never would have had anything to do with before! life became dark ...

commovente uno degli interventi di alis, la mamma di myriam: “se fosse tutto nelle mie mani io non sarei in grado di perdonare.
very moving one of the interventions of alis, myriam's mother: "if it was all in my hands, i would not be able to forgive.

sapevo che il signore stava trattando tali cose in me, eppure sembrava che non riuscissi mai ad ottenere la vittoria su di esse. pensavo che non sarei mai stato all'altezza.
i knew the lord had been dealing with me about these things -- and yet i never seemed to get victory over them. i thought i would never measure up.

era molto buffo, ho suonato una chitarra per modo di dire. non riuscivo a suonare, avevo il rigetto per l'apprendimento e pensavo che non sarei mai stato un ottimo musicista...
it was very funny, i played a guitar just to say. i was unable to play, i have the refusal for learning and i thought i never would have become a good musician...