Vous avez cherché: io veramente innamorata di te , tutti miei ... (Italien - Anglais)

penso di essermi innamorata di te
i think i'm in love with you.

mi dimenticherò di te tutti i giorni
mi dimenticherò di te tutti i giorni (i will forget about you every day)

mi sono innamorata di te; mi hai sedotta.
i fell in love with you; you seduced me.

un'altra dipendenza dice che si è innamorata di te
another habit says it's in love with you...

mi dimenticherò di te tutti i giorni (la mostra)
mi dimenticherò di te tutti i giorni (i will forget about you every day – the exhibition)

sono innamorato di te
i'm in love with you

continua a leggere mi dimenticherò di te tutti i giorni (la mostra)
continue reading mi dimenticherò di te tutti i giorni (i will forget about you every day – the exhibition)

mi sono innamorato di te
im in love

farò posare su di te tutti gli uccelli del cielo e sazierò di te tutte le bestie della terra.
and i will cause all the birds of the heavens to dwell on you, and i will satisfy the beasts of the whole earth with you.

ci siamo sentiti veramente innamorato di questo posto bellissimo e tranquillo.
we really felt in love with this beautiful and quiet place.

ti amo, mi sono fottumente innamorato di te
i love you, i fell in love with you

anche il mio angelo custode si è innamorato di te,
my guardian angel also fell in love with you,

sapevo di essere innamorato di te quando…
i knew i was in love with you when…

ti getterò sulla terraferma e ti abbandonerò al suolo. farò posare su di te tutti gli uccelli del cielo e sazierò di te tutte le bestie della terra.
and i will throw thee out on the land, i will cast thee away into the open field: and i will cause all the fowls of the air to dwell upon thee, and i will fill the beasts of all the earth with thee.

inizia quindi quello che potrebbe essere un perfetto idillio, ambientato tra la city e la rigogliosa campagna circostante, se non fosse che il protagonista non è veramente innamorato di chloe, esile brunetta naive, ma solo attirato dalla sua agiatezza e stabilità economica.
so begins what could be a perfect idyll, taking place between the city and the luxuriant surrounding countryside, if it weren’t for the fact that the protagonist isn’t really in love with chloe, a slim naive brunette but only attracted to her affluence and economic stability.

"e' mai stato innamorato di qualcuno? voglio dire, veramente innamorato?"
"have you ever been in love? i mean, really in love?"

domanda d'obbligo - siamo così innamorati di te, che sta domanda ti tocca... hai un fidanzato?
a standard question - we are so in love with you, we feel we just have to ask...do you have a boyfriend?

ed una folla di testimoni si alzerà nel giorno del giudizio e dichiarerà davanti al giudice: “dio, tu non puoi giudicarmi, perché io stavo guardando la vita di questa persona! dieci anni fa egli era infuocato ed innamorato di te con tutto il proprio cuore.
and a crowd of witnesses will arise on judgment day and condemn you to the judge: "you can't judge me, god, because i was looking at his life! ten years ago he was on fire and loved you with all his heart. i was deep in sin - and yet i had my eye on him. i saw how close he was to you.

2 – anche se non siamo innamorate di te, udire “io ti amo” è un balsamo per le nostre anime. e se tu non lo dici, lo notiamo e ce ne rattristiamo.
2 – even if we are not in love with you, hearing “i love you” is a balm to our souls. and if you don’t say it, we will notice and become sad.