Vous avez cherché: iurta (Italien - Anglais)

la iurta è strapiena e ci tocca dormire stipati come le sardine in scatola.
it was crowded in the yurt. we slept like sardines in a can.

ora non è raro vedere nella iurta vicino ai finimento per il cavallo un cellulare!
in the ger now it’s easy to see mobile near saddles!

nella tradizione tuvina uomini e donne coabitano nella iurta e vivono in grossi gruppi familiari.
in the tuvinian tradition men and women share the yurt and live in large family groups together.

la prima notte nella piccola iurta sul pendio la passiamo dormendo sul terreno umido e freddo dato che il furgone con i materassi e le coperte non arriverà prima dell’indomani.
the first night in the smaller yurt on an uneven and inclined ground was cold, wet and the truck with the mattresses and blankets did not arrive but the next morning.

su piazze di privokzalnoi (lei ed il vecchio mercato appena risiedono al luogo eski-iurta) lei attende i vari tipi di trasporto a motore.
on privokzalnoj the areas (she and the old market just are on a place the eski-yurta) expect you various kinds of motor transport.

la iurta è buia, umida e piena di gente. nel fascio di luce di una lampadina tascabile scorgo marshall che tenta di salvare il materasso e il bagaglio dalla pioggia che ha trovato un passaggio nel tetto proprio sopra di lui.
but in the light of a torch i saw marshall rescuing mattresses and luggage from the rain that was falling through the roof exactly where his place was. finally someone came with plastic sheets to dam the leak. it worked.

andando di iurta in iurta, aiutato solo dai pastori nomadi, parte da bayant-ukhaa e, dopo oltre 2000 km, supera i monti altai e torna a ulan bator.
going from yurt to yurt, helped only by the nomadic shepherds, he starts from bayant-ukhaa and, after more than 2000 km, he crosses the altai mountains and returns to ulan bator.

nelle iurte: dormire sotto una iurta, dividere la vita tradizionale dei monadi rende il viaggio in mongolia indimenticabile e unico: è un’esperienza da non perdere.
in the ger: to experience traditional nomadic life will give a magic and unforgettable touch to your trip: don’t miss that opportunity.

che cosa si può ancora dire dopo una risposta simile? per fortuna non è tutto senza speranza come la nostra ricerca: arrivano in nostro aiuto tsend e suo figlio namsrei, che spontaneamente ci rivolgono la parola mentre siamo per strada. tsend ci invita nella sua iurta a cinque minuti dal centro e sul suo piccolo terreno ci offre un capanno dove sistemarci e un posto per parcheggiare le moto.
but by luck, not every thing is as hopeless as our search game. we get help by tsend and his son namsrei, which we meet spontaneously on the street. tsend invites us into his ger, five minutes away from the city center and offers us a shed where we can stay and a parking lot for our motorcycles on his small property.