Vous avez cherché: jus primae noctis (Italien - Anglais)

la violenza contro le donne: stupro, aggressione, le mutilazioni genitali, i matrimoni precoci, cosiddetti reati d'onore, insulti sessisti, molestie via, jus primae noctis ... ogni momento della vita delle donne può essere il momento di incontro con il violenza patriarcale.
violence against women: rape, assault, genital mutilation, early marriage, so-called honor crimes, sexist insults, street harassment, droit de seigneur ... every moment of women's lives may be the time of the meeting with the patriarchal violence.

la gente del luogo considerava il “palazzo”così grande (e la famiglia ducale così potente) da credere che avesse 365 stanze, tutte tappezzate di seta. una leggenda vuole che una ragazza di nome fata si rifiutò di subire l’esercizio ducale del diritto della prima notte (ius primae noctis) e preferì suicidarsi gettandosi da un dirupo del “cantone della fata”, piuttosto che consegnarsi ai bravi che l’inseguivano. da allora il castello rimase oggetto di maledizione.
the local people considered the "palace" so big (and the ducal family so influential) to believe that it had 365 rooms, all hanged with tapestry of silk. a legend says that a girl named fata ( which means also fairy in italian) refused to undergo the exercise of the right of the duke to have her for her first night of marriage (ius primae noctis) and preferred to commit suicide by jumping off a cliff (the "corner of fata"), rather than surrender to the henchmen of the duke that were pursuing her . since then, the castle remained the subject of a curse.