Vous avez cherché: l'idea mi attrae (Italien - Anglais)

“ecco l’idea!”, mi sono detta
that’s the idea! – i said to myself

mi attrae e mi commuove la figura di san girolamo.
it recalls the thirty-year stay of saint jerome here in bethlehem, close to the birthplace of jesus. i am attracted and moved by the figure of saint jerome.

quanto a un relatore per l' iran, l' idea mi pare positiva.
as the rapporteur for iran, that is something that i welcome.

questa idea mi ha ispirato assolutamente.
this idea has inspired me absolutely.

ma ciò che mi attrae di più è il dispositivo chiamato genetics dimensione.
but what attracts me more is the device called size genetics. i’m so amaze on what i have discovered on their website.

"beh, l'idea mi spaventa a morte, ma ci penserò", risposi.
"well, the thought scares me to death, but i'll think about it," i replied.

questa idea mi sembra interessante per tre motivi.
this idea is interesting for three reasons.

incorniciare l'ananas per i suoni di cucina molto attraenti, bella idea mi pensa.
framing the pineapples for your kitchen sounds very appealing, nice idea me thinks.

la relazione pirker raccomanda di coinvolgere anche gli stati dell' europa centrale e orientale in tale forma di cooperazione e l' idea mi pare assolutamente condivisibile.
in mr pirker 's report there is a recommendation to include too the central and eastern european countries in this work, a thought i support wholeheartedly.

quest' idea mi attira perché permetterebbe di rafforzare il controllo democratico dei lavori in seno all' omc.
this idea appeals to me, since it would make it possible to strengthen democratic control over work within the wto.

era necessario che ogni giorno allontanassi da me questa idea; mi lacerava, mi straziava l'anima.
my sorrow was so great that it often made me ill. every day i had to put this idea out of my mind. it tore me.

quale progetto mi attrae maggiormente, per il tipo di servizio che comporta, per il tempo che mi richiede, per la maniera di attuarlo?
what program, by the type of service involved and by the type of commitment it demands, attracts me the most?

una tal cosa mi attrae soltanto quando avviene ex vultu instantis tyranni [di fronte al tiranno minaccioso n.d.t.]
i find this only attractive if it is done vultu instantis tyranni [in the face of the tyrant] .

in metropolitana, al lavoro, in tutto quello che ho fatto oggi, questa idea mi ha suscitato emozioni contrastanti.
in the metro, at work and in every single thing i have done today this thought has caused me mixed emotions.

questa idea mi appare assai più attraente che quella di studiare al monitor tutta una serie di documenti elettronici standomene seduto dietro alla scrivania.
that seems more appealing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.

brune : quale uomo sull aterra non ha mai sognato di avere la sua propria showgirl, la sua spogliarellista personale ? in ogni caso a me, l'idea mi fà impazzire ;-).
brunette : what man on earth hasn't ever dreamed of having his own showgirl, his personal stripper? anyway, as far as i'm concerned, i get a kick out of this idea ;-).

grossi seni : quale uomo sull aterra non ha mai sognato di avere la sua propria showgirl, la sua spogliarellista personale ? in ogni caso a me, l'idea mi fà impazzire ;-).
busty : what man on earth hasn't ever dreamed of having his own showgirl, his personal stripper? anyway, as far as i'm concerned, i get a kick out of this idea ;-).

probabilmente, inoltre, sarebbe una buona idea- mi rivolgo con questo al commissario verheugen- spiegare meglio agli stati membri quali saranno i costi reali dell' allargamento.
it would also probably be a good idea- and i am addressing this to mr verheugen- to give the member states an even better explanation of what enlargement is really going to cost us.

che cosa mi dà fastidio in questo testo? perché questo non mi interessa?», oppure: «che cosa mi piace, che cosa mi stimola in questa parola? che cosa mi attrae? perché mi attrae?».
what troubles me about this text? why am i not interested in this? or perhaps: what do i find pleasant in this text? what is it about this word that moves me? what attracts me? why does it attract me?”