Vous avez cherché: la devo informare (Italien - Anglais)

la ringrazio ma la devo interrompere.
thank you, but i have to cut you off.

devo informare il parlamento che la commissione è profondamente preoccupata per la questione.
i am duty-bound to tell parliament that the commission has very strong concerns about this matter.

devo informare l'assemblea del fatto che anch'io li respingo tutti.
i have to inform the house that i, too, reject all those amendments.

di conseguenza, vi devo informare che la commissione non potrà accettare questo emendamento.
as a consequence i must inform you that the commission will not be able to accept this amendment.

onorevole maes, mi dispiace ma ora la devo proprio interrompere.
i am sorry, mrs maes, but i really do have to stop you there.

devo informare l' aula che la commissione non ha effettiva autorità giuridica in quest' ambito.
i have to inform the house that the commission has no real legal authority in this area.

chiesi: "la devo ripudiare, o che altro devo fare?".
divorce her or what else should i do?' he said, `no, but only keep away from her and don't have sexual contact with

la mia scena preferita, ve la devo far vedere a tutti i costi.
my favourite scene, i just have to show you. of course it is very difficult to transfer the mood of the series to a cold environment like the www.

se vuoi parlare della sinistra istituzionale israeliana, ti devo informare che la sinistra israeliana è un'entità puramente verbale.
if you insist upon talking about the israeli institutional left, i will have to assure you that in fact the israeli left is merely a verbal entity.

questa informazione che devo al consiglio, la devo, naturalmente, anche al parlamento europeo.
this information, which i must give to the council, i must also, naturally, give to the european parliament.

devo informare l'onorevole deputato che lo scorso mercoledì, ovvero esattamente una settimana fa, ho avanzato una richiesta analoga alla knesset.
i must inform the honourable member that last wednesday - a week ago today - i made a similar request to the knesset.

devo informare il parlamento che ci è appena giunta notizia della morte di boris eltsin, ex - e primo - presidente della russia.
i have to inform the house that the news has just reached us of the death of boris yeltsin, the former - and first - president of russia.

signor commissario, la devo ringraziare per la sua risposta all' interrogazione del collega e anche alla sua domanda complementare.
commissioner, i would like to thank you for your response to the member ' s first question and the supplementary question.

per cui questa ora che devo dare a voi, la devo dare per giustizia, e se non la dono, io commetto peccato di omissione.
so that this hour that i have to give you, i have to give it out of justice, and if i do not give it, i commit a sin of omission.

relatore. - (en) signor presidente, all'inizio della votazione sulla relazione, devo informare l'aula in merito a due punti.
rapporteur. - mr president, at the start of the vote on my report, i have to inform the house of two issues.

non c’è soltanto la devo zione alla dea fortuna, divinità suprema del la legione di 'giochi' che sta possedendo nuo ve categorie di poveri.
it is not limited to the worship of goddess fortuna, supreme deity of countless “games” who dominates whole new categories of underprivileged.

prima di concludere vorrei però fare un'osservazione, anzi la devo fare: sui validi programmi che oggi discutiamo, commissario cresson, aleggia un'ombra.
there is one further comment that i feel i have to make, however, before i finish. there is a shadow over these excellent programmes that we are discussing today, mrs cresson.

. - (de) signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, il trattato di lisbona comporterà un considerevole miglioramento per i dipendenti, onorevole wurtz la devo contraddire al proposito.
(de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the treaty of lisbon will mean a considerable improvement for employees - mr wurtz, i have to contradict you here.