Vous avez cherché: la fortunata (Italien - Anglais)

secondo southweb.org, la multinazionale biotecnologica monsanto ne sarebbe la fortunata proprietaria .
according to southweb.org, it’s the biotechnology multinational monsanto who would be the happy acquirer .

don matteo, la fortunata serie tv prodotta dalla lux vide per raifiction, è giunta ormai alla quarta serie.
don matteo, the successful series produced by lux vide for raifiction, has arrived at its fourth season.

dopo la fortunata introduzione in germania, con l’italia arriva il primo passo verso l’internazionalizzazione.
after successful introduction in germany, italy represents the first step towards internationalization.

la fortunata icona mediterraneo creata da emma silvestris con la collaborazione di laura polinoro è stata declinata in nuove tipologie per la cucina.
the successful and iconic design family named mediterraneo, created by emma silvestris in cooperation with laura polinoro, has been translated into new types of kitch

la fortunata esperienza con la sasso aprirà alla varvello le porte, oltre che del mercato nazionale, sono di questi anni le collaborazioni con...
the successful experience with sasso opened the doors not only of the domestic market...

la fortunata parkinghq suite è stata completata da un nuovo modulo elementare tramite il quale ora è possibile gestire diversi sistemi di parcheggio attraverso un unico controlcenter.
but that's not all! another elementary new module has been added to the successful parkinghq suite with which different parking systems can now be operated via a single control centre.

il filmato mostra in parallelo la vita di una bambina in uno slum e la fortunata vita di un ragazzo nella corea del sud: il ricco e il povero.
the film shows the life of a children in a slam and the lucky life of a boy in south korea: the rich and the poor.

gli oleifici mataluni, dunque, si confermano partner del benevento calcio anche per il campionato 2012/2013, dopo la fortunata esperienza dell anno scorso.
the oleifici mataluni, therefore, confirm themselves as partners of the benevento calcio also in the the season 2012/2013, following last year’s successful experience.

la fortunata collaborazione tra l'irriverente programma televisivo e lo stilista è infatti giunta alla settima stagione consecutiva, definendo un vero e proprio stile e modo di essere.
the successful collaboration between the irreverent tv programme and the designer has come to the 7th consecutive season, defining a real identity and a way of being.

tra le donne, di cui se ne parlava, si domandavano quando sarebbe stato il momento e chi sarebbe stata la fortunata, la madre dell'aspettato messia.
among women, whenever the subject was brought up, they asked each other when the moment would come and who would be the lucky mother of the awaited messiah.

cresciuto professionalmente a londra, nel 2009 crea e dirige la fortunata serie televisiva i soliti idioti che lo porta, nel 2011, al suo debutto cinematografico con l'omonimo film.
he developed his career in london, and in 2009 he created and directed the successful television series i soliti idioti, which led to his film debut with the film of the same name in 2011.

ben sapendo per quanti anni il parlamento si è adoperato per ottenere una siffatta direttiva quadro, mi rallegro di poter presenziare oggi al dibattito e mi congratulo con la onorevole lienemann, la fortunata collega che ha il privilegio di presentare questa relazione.
and considering how long this chamber has been trying to introduce a framework directive of this kind, i am pleased to be present here today, and i would like to congratulate mrs lienemann on being in the happy position of presenting this report to us.

osservo, come molti altri onorevoli colleghi, la fortunata coincidenza fra la visita molto enfatizzata del primo ministro del québec a parigi e la nostra discussione sulle relazioni fra l' unione europea ed il canada.
i note, as do several of my colleagues, the happy coincidence of the particularly notable visit of the prime minister of quebec to paris and our debate on relations between the european union and canada.

la fortunata collaborazione tra sapa e renusol ha preso il via nel settembre del 2008. inizialmente scelta per fornire parti meccaniche, sapa è diventata pian piano un importante partner tecnologico per renusol, offrendo un valore che va al di là della fornitura di profili in alluminio.
sapa began its successful cooperation with renusol in september 2008. starting out as a supplier of machine parts, sapa is gradually becoming an important technology partner to renusol – offering value beyond merely providing aluminum profiles.

la fortunata circostanza per cui l'archivio è giunto a noi nella sua interezza si deve innanzitutto agli amministratori dell'opera pia, che depositarono in qualche locale inutilizzato tutta l'ingente documentazione, senza manometterla.
the happy circumstance that the correspondence has survived in its entirety is principally due to the administrators of the charitable institution of the ceppo poorhouse who deposited the whole, immense documentation, without mishandling it, in some room in disuse.

io considero gli sforzi compiuti alla fine del diciannovesimo secolo come un incidente fortuito nella storia della germania, la nostra sconfitta nel 1918 ebbe perlomeno la fortunata conseguenza di impedirci dal proseguire lunga la via sulla quale i tedeschi si erano scioccamente lasciati condurre, influenzati dall'esempio dei francesi e degli inglesi e gelosi di un successo della cui transitorietà non seppero rendersi conto.
i regard the efforts made at the end of the nineteenth century as a fortuitous accident in our history. our defeat in i9i8 had at least the fortunate consequences that it stopped us from pursuing the course into which the germans had foolishly allowed themselves to be led, influenced by the example of the french and the british and jealous of ä success which they had not the wit to realize was purely transitory.

tuttavia, signor presidente, ha anche un significato generale, perchè la questione discussa trascende i confini strettamente professionali per proiettarsi sulla società europea nel suo complesso, sui cittadini che questa assemblea rappresenta, dato che, non a caso, siamo gli avvocati « portavoce del diritto », per ripetere la fortunata espressione coniata da alfonso x, re spagnolo ed europeo in « las partidas ».
at the same time, however, it will be of general importance, since the issue under discussion goes beyond the strictly professional domain to encompass european society as a whole, and to encompass the citizens whom this parliament represents- because indeed, we lawyers are the'voices of the law ', to use the fortunate expression coined by alfonso x, spanish and european king, in his compilation of the laws of castile.