Vous avez cherché: la lamiera (Italien - Anglais)

sistemi di fissaggio rapidi per unire la lamiera
rapid fastening systems for the assembly of sheet metal

le zincatura rende la lamiera molto più resistente alla corrosione.
galvanizing offered a way of making the sheet more resistant to corrosion.

travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata
prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement

per la lamiera più sottile lo scostamento garantito equivale a +/- 0,35 mm.
for the thinnest plate, the guaranteed tolerance is +/- 0.35 mm.

la lamiera d'acciaio è un materiale versatile che offre grandi possibilità.
sheet steel is a convenient material that offers great opportunities.

la lamiera pick-up arcuata è in grado di raccogliere tutto il prodotto raccolto.
the pickup guide plate is shaped to collect all the crop.

la lamiera è fissata a tale profilo e ai profili della struttura del modulo mediante viti.
the sheet is bolted to this profile and to the profiles of the module structure.

la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo
sheets, medium plates ( or light plates ) and heavy plates are cold rolled finished products

la sola azione richiesta all’operatore è di caricare la lamiera e scaricare il prodotto finale.
the only need for the operator is to load the plate and offload the cylinder.

la lamiera ondulata trapezoidale e le tegole di lamiera sono state introdotte verso la fine del secolo scorso.
trapezoidal corrugated and tile-shaped sheet steel were introduced during the latter part of the 20th century.

la lamiera d'acciaio per l'industria automobilistica o la latta stagnata per il comparto delle bevande
steel sheet for the automotive industry or tin sheet for the beverage industry is manufactured in

attualmente, un rigido vincolo economico del design degli esterni è il numero di stampaggi a cui si può sottoporre la lamiera.
… one severe economic constraint on exterior design today is the number of times a piece of sheet metal can be struck.

la permanente funzione d’inventario in psimetals salva la data ogni volta che la lamiera viene mossa e ne salva il tipo di movimento.
the permanent inventory count function in psimetals stores the date whenever a plate is moved as well as the movement type.

la soluzione di questa questione l'ha portato all'invenzione di una macchina rivettatrice che allo stesso tempo forasse e rivettasse la lamiera.
the solution of this matter was a new riveting machine able to pierce and rivet a pan in less than one second.

la lamiera ondulata fece la sua comparsa attorno al 1860, ma non divenne un prodotto diffuso, per la copertura dei tetti, fino all'inizio del xx secolo.
sinusoidal corrugated sheet steel emerged in the 1860s, but did not become common as roofing material until the beginning of the 20th century.

dopo che la lamiera è allineata, questa è sempre pinzata dal rullo superiore ed inferiore, quindi le operazioni di calandratura ed invito sono compiute in completa sicurezza e precisione senza rischi di scivolamento.
after the plate is squared, it is always securely clamped between the top and bottom central pinch rolls, therefore prebending and rolling operations are safe and precise without the risk of the plate slipping.

in questo caso specifico, metalpress grazie ad un accurato studio del particolare, ha progettato delle unità che piegassero la lamiera stampata in tempo mascherato, e interamente sulla linea produttiva del cliente.
in this specific case, thanks to painstaking research of this part, metalpress has designed special units that bend the pressed steel sheet while the machine is running, and entirely on the production line of the client.

sorigrafia è sempre stata molto attenta alla problematica di chi lavora la lamiera ed in particolare alla progettazione di oggetti tridimensionali e della loro apertura sul piano; in questa ottica ha concluso un accordo tecnico commerciale con la società inglese radan.
sorigrafia has always focused its attention to sheet metal working, expecially to 3d objects design and unfolding; in this context they make a deal with the english society radan .

la lamiere di acciaio fornite presentavano difetti sostanziali, che hanno richiesto una fase di correzione.
supply of steel plates with serious default that had to be corrected.

e' infatti frequente che il taglio di parti su grossi spessori surriscaldi molto la lamiera: diventa così necessario che la sequenza delle parti venga modificata e la distanza tra le parti sia abbastanza lontana da permettere che la lamiera si raffreddi.
the cutting of parts on thick sheet, often causes a overheats of the material, then it is necessary to have a sequence that lets the metal to cool down, working on parts far enough one from the other.