Vous avez cherché: la nostra legislazione ci obbliga a fare qu... (Italien - Anglais)

dobbiamo semplificare e snellire la nostra legislazione.
and we must therefore simplify and streamline our legislation.

come faccio a fare questo?
how do i do this?

siamo determinati a fare questo.
we are determined to do this.

posso invitarvi a fare questo?
may i ask you to do that?

questo articolo copre di scherno la nostra legislazione!
that makes a complete mockery of our legislation!

la nostra legislazione deve soddisfare le legittime richieste dei consumatori.
our legislation must satisfy the legitimate demands of consumers.

in secondo luogo, dovremmo semplificare da subito la nostra legislazione.
secondly, as from now we should start to make our new legislation simpler.

abbiamo migliorato la nostra legislazione e ampliato i nostri strumenti politici.
we have improved our legislation and widened our policy instruments.

la nostra legislazione già oggi è tale che per noi, probabilmente, nulla cambierà.
our legislation is such that this directive does not perhaps affect us at all.

davvero la nostra legislazione economica produce risultati migliori di quella statunitense?
does our economic policy really produce better results than that of the us?

orbene sappiamo che la nostra legislazione ci rende impotenti, oggigiorno, di fronte alla concorrenza americana e giapponese.
well, we know that our legislation as it stands today leaves us powerless in the face of american and japanese competition.

possiamo perciò sostenere questi emendamenti che contribuiscono a semplificare realmente la nostra legislazione fiscale.
for this reason we can support these amendments which contribute to a genuine simplification of our tax legislation.

occorre inoltre migliorare e completare la nostra legislazione ambientale, e soprattutto darle piena attuazione.
and our environmental legislation needs improving, amplifying and implementing fully.

ricordiamo loro - anche se non ne è dimostrata la necessità - che la nostra crescente funzione nell'ambito internazionale non ci obbliga a fare delle dichiarazioni o manifestazioni politiche.
we remind them - even if the need has not been demonstrated that our growing function in the international sphere does not oblige us to make political statements or demonstrations.

per fare questo dobbiamo trasformare la nostra vita in preghiera.
to do this we must transform our life into prayer.

ho provato a fare questa modifica:
ho provato a fare questa modifica:

come sei venuto a fare questi ritratti?
how did you come to start doing these portraits?

questo ci obbliga a confrontare le nostre parole, azioni, pensieri, valutazioni, scelte, sempre con la fede dei più piccoli.
this forces us to compare our words, actions, thoughts, evaluations, choices, always with the faith of children.

signora presidente, credo che il regolamento ci obblighi a far quadrare i nostri conti.
madam president, i think this regulation requires us to balance our accounts.

possiamo fare di meglio. infatti, abbiamo l'obbligo a fare di meglio.
we can do better. indeed, we have an obligation to do better.