Vous avez cherché: la risposta è stata promessa a settembre (Italien - Anglais)

la risposta è nota solo a voi, il giocatore!
the answer is known only to you, the player!

potrete rimanere in contatto attraverso la risposta per iscritto che le è stata promessa.
you will therefore be able to have your question answered by him in that way, as he has promised.

la risposta del popolo è stata immediata: â che parte abbiamo con davide?
my father beat you with whips, but i will beat you with scorpions.â the answer of the people was immediate: â what share have we in david?

la risposta è stata banale: la principale caratteristica della realtà è che essa esiste.
the answer was quite simple: the main features of reality is that it exists.

la conferenza era stata promessa per agosto, poi rinviata a settembre, in seguito ad ottobre ed infine era stata fissata per il 10 novembre.
this conference had been promised for august; then postponed until september; then until october; and now it was fixed for november 10th.

la risposta è nella parola bouncers, e già vi sarete un poâ spaventati.
the answer is in the word bouncers, and this would be enough to frighten someone.

signor presidente, ringrazio la commissione per la risposta ma avevo sollevato la questione del pacchetto di sostegno per i paesi bnls sul quale era stata promessa una conferenza in lesotho.
mr president, i thank the commission for that response but i did raise the issue of the elements of the support package for the blns countries on which it was promised that a conference would take place in lesotho.

avremmo voluto vedere il consiglio usare il suo potere legislativo per far seguire alle parole i fatti e costruire l’economia aperta e dinamica che ci è stata promessa a lisbona.
we would have liked to see the council putting its legislative money where its mouth is and building the dynamic, open economy we were promised at lisbon.

(pl) signor presidente, con il trattato di lisbona è stata promessa a tutti noi una maggiore efficacia della politica estera dell'unione europea.
(pl) mr president, with the treaty of lisbon, we were promised, all of us, much greater effectiveness of european union foreign policy.

ciò rappresenterebbe il segno che ciascun paese dei balcani, se si impegna in modo adeguato e soddisfa i criteri, ha la possibilità di diventare stato membro dell’ unione europea, cosa che è stata promessa a salonicco di recente.
as bulgaria( which has shown promising progress) and romania should be subject to individual consideration, i believe it is necessary to separate their accession processes and if necessary, to stipulate a flexible accession date to romania, whose membership i very much look forward to.

per coloro che amano leggere luca e che si chiedono perché ha smesso di scrivere sui profumi, la risposta è molto semplice, luca ha perso interesso nei profumi che sono prodotti oggi.
for those who love to read luca and wonder why he stopped writing about perfumes, the answer is very simple, he has lost interest in the perfumes that are produced nowadays.

degli stati uniti, oltre alle parole di orrore di obama giungono per ora storie di fallimento: gli usa avevano ricevuto la richiesta di un riscatto milionario per foley, ma la risposta, rivela un parente del giornalista, è stata negativa. del tutto legittimo.
for now, in addition to obamaâ s appalled words, there are tales of failure coming from the united states: the us had received a multimillion-dollar ransom request for foleyâ s release, but its response, as a journalistâ s relative reveals, was negative.

quelli invece che disprezzano totalmente il mondo, e si sforzano di vivere per dio in santa disciplina, conoscono la divina dolcezza, che è stata promessa a chi sa davvero rinunciare; essi comprendono appieno quanto siano gravi gli errori e gli inganni del mondo.
vicious pleasure overcomes the soul that is given to the world. she thinks that there are delights beneath these thorns, because she has never seen or tasted the sweetness of god or the internal delight of virtue. they, on the other hand, who entirely despise the world and seek to live for god under the rule of holy discipline, are not ignorant of the divine sweetness promised to those who truly renounce the world. they see clearly how gravely the world errs, and in how many ways it deceives. 5.

la risposta â⠬â rendete dunque a cesare quello che è di cesare e a dio quello che è di dio â⠬â non vale solo per i farisei, ma per il mondo intero.
the answer - very well, pay caesar what belongs to caesar -- and god what belongs to god â⠬â is not just valid for the pharisees, but for the whole world.

ed ecco la risposta: à «e' richiesto un legame interiore, anzi, una conformazione a cristo, e in questo necessariamente un superamento di noi stessi, una rinuncia a quello che è solamente nostro, alla tanto sbandierata autorealizzazione.
and here's the answer: à «there is a need for an interior bond, a configuration to christ, and at the same time there has to be a transcending of ourselves, a renunciation of what is simply our own, of the much-vaunted self-fulfillment.

la profumeria naturale è stata la risposta al bisogno di un cambiamento radicale, in un sistema di produzione dei profumi dove “cambiamento” aveva finora significato 1500 nuove fragranze all’anno, la maggior parte delle quali rifacimenti, e molte di cui sono unanimemente riconosciute come “schifezze”.
natural perfumery has been answering the need of a radical change in a perfume production system where â changeâ has been meaning 1500 new frags every year, most of which are remakes and most of which are unanimously recognized as â crapâ .