Vous avez cherché: langnese (Italien - Anglais)

langnese-iglo gmbh / commissione delle comunità europee
langnese-iglo gmbh v commission of the european communities

c) vieta a langnese e schöller fino al 31 dicembre 1997, di stipulare accordi del tipo suddetto.
c) declared that langnese and schöller may not conclude agreements of the kind referred to above until after 31 december 1997.

la langnese-iglo sostiene che il divieto di tutti i suoi accordi di acquisto esclusivo viola altresì il principio di parità di trattamento.
langnese-iglo contends that the prohibition of all its exclusive purchasing agreements is likewise contrary to the principle of equal treatment.

la società langnese-iglo, che fa parte del gruppo unilever, intende conquistare la sua quota di mercato di questo crescente segmento dell'industria alimentare.
langnese-iglo, belonging to the unilever group, intends to take its share of this increasing segment of the food industry.

tale è la situazione nel caso presente, in cui langnese e schöller mantengono un duopolio e l'accesso al mercato è reso particolarmente difficile da accordi di esclusiva per l'uso dei frigocongelatori.
such a situation arises in the present case, where langnese and schöller operate a duopoly and where access to the market is made particularily difficult by freezer exclusivity arrangements.

il 25 marzo 1992 la commissione aveva adottato provvedimenti provvisori vietando a langnese-iglo gmbh e schöller lebensmittel gmbh & co kg di far valere i loro diritti contrattuali che facevano obbligo ai dettaglianti di acquistare i gelati esclusivamente presso le imprese suddette.
on 25 march 1992 the commission imposed interim measures in order to prevent langnese-iglo gmbh and schöller lebensmittel gmbh & co. kg from enforcing contractual rights obliging retailers to purchase ice cream exclusively from them.

a) constata che gli accordi stipulati da langnese e schöller e comportanti l'obbligo per i dettaglianti stabiliti in germania di acquistare esclusivamente da dette imprese gelati monodose destinati alla rivendita costituiscono un'infrazione all'articolo 85, paragrafo 1, del trattato cee;
a) found that the agreements concluded by langnese and schöller requiring retailers established in germany to purchase single-item ice-cream for resale only from these undertakings infringe article 85(1) of the eec treaty,