Vous avez cherché: lasciamo perdere (Italien - Anglais)

lasciamo perdere
it won't let us leave

lasciamo perdere.
forget it.

ma lasciamo perdere.
but we shall leave that to one side.

vabbe, lasciamo perdere
anyway, let's forget it

lasciamo perdere la definizione.
never mind the definition.

lasciamo
forget it

lasciamo perdere queste sciocchezze.
let us abandon this nonsense.

tuttavia, lasciamo perdere questa discussione.
however, let us leave this discussion.

lasciamo stare
forget it for a while

lasciamo dorare.
let them golden.

"bene, allora," lo interruppe faith. "lasciamo perdere."
"although not intentional," kennedy began, "andrew can be a real ass sometimes."

ci sentiamo agitati, sconvolti, a disagio e infine lasciamo perdere.
we get hot, upset, and bothered and then quit. we think we're on the wrong path.

ma lasciamo perdere. ho provato ad indovinare che cosa potrebbe esservi contenuto.
but let me move on - i have had to guess at what the motion will contain.

diciamo che se non è una cifra importante lasciamo perdere, non stiamo a sindacare.
it is too complicated for us. it is much too expensive.

lasciamo perdere poi la disquisizione se i detenuti di guantanamo siano o no prigionieri di guerra.
and let there be an end to the discussion as to whether or not the detainees in guantanamo are prisoners of war.

ma lasciamo perdere queste digressioni sul malessere della vita politica, per cercare di dare invece il buon esempio a livello europeo.
let us try to set a good example at european level instead.

ci piacciono le stesse cose, i nostri gusti coincidono quasi sempre. se non raggiungiamo un accordo su qualcosa di regola lasciamo perdere.
if we don’t come to an agreement on something, as a rule, we simply drop it.

fantasmi? case infestate? ma figuriamoci non siamo più nel medioevo, lasciamo perdere queste credenze infondate per dare spazio alla scienza.
ghosts? haunted houses? but imagine we are no longer in the middle ages, let's forget these ill-founded beliefs to make room for science.

signor presidente, vorrei ricordare al parlamento che anche al signor demaçi è stato conferito il premio sacharov; quindi o li invitiamo e li menzioniamo tutti e due o lasciamo perdere.
mr president, i should like to remind parliament that mr demaçi was also awarded the sakharov prize, so we should invite them both and mention them both; otherwise, it is not worth doing.

- qualcuno di voi, abituato a trovare sulle pagine del nostro sito la tabella nutrizionale, si chiederà: e le calorie, i grassi …? lasciamo perdere.
- some of you, used to find nutrition facts of my recipes, is wondering, for sure, ... and calories, fats ...? never mind.