Vous avez cherché: lasciarsi sempre attraversare dai dubbi (Italien - Anglais)

suoni e informazioni in qualche modo possono sempre attraversare i confini.
sound and information can always cross borders in some way.

chi prega il signore deve lasciarsi sempre pregare dai suoi fratelli che sono in stato di bisogno e di necessità.
who prays to the lord must always let himself be prayed by his brothers who are in a state of need and necessity.

lui è tutto dello spirito santo e dallo spirito santo dovrà lasciarsi sempre muovere.
he is all of the holy spirit and must always let himself be moved by the holy spirit.

pertanto, carissimi, non lasciatevi invadere dai dubbi e continuate sul sentiero dell illuminazione.
so dear ones do not let doubt creep in, and keep to your path of enlightenment.

anziché limitare la tassazione, si spende denaro per ogni sorta di programmi di formazione dai dubbi risultati.
instead of reducing taxes, money is spent on all sorts of training programmes with dubious results.

tale conclusione viene corroborata dai dubbi espressi dalle autorità slovacche e cui si fa riferimento ai punti 55 e 60.
this conclusion is reinforced by the doubts of the slovak authorities as described in paragraphs 55 and 60.

non si lasci intimorire dai dubbi e si amini a esplorare la magnificenza di questa parte dei pianeta dal sedile di una bicicletta.
don't allow yourself to be discouraged by doubts and be prepared to survey the magnificence of this part of the planet, from the seat of your mountain bike.

a prescindere dai dubbi giuridici che sorgono, tale soluzione è politicamente impresentabile e, come è stato constatato, un errore.
quite apart from the legal questions that raises, it was politically out of order and has proved to be a mistake.

cosa succede se vengo assalito dai dubbi prima di effettuare una contrattazione con un’impresa con cui non ho mai collaborato?
what happens if i have doubts before contracting with a company that i have not collaborated before?

in qualsiasi momento vi sentite assaliti dai dubbi, pensate ai numerosi esseri superiori che vi accompagnano, e rivolgetevi a loro se avete bisogno di aiuto.
at any time you feel doubts just remember how many higher beings walk alongside you, and call upon them if you need help.

un periodo difficile marcato dai dubbi, dalle angosce legate ad un futuro spesso incerto, un misto di dolore e di voglia di libertà, una ricerca costante di appartenenza ad un mondo che sfugge.
a difficult period marked by doubts and anxieties related to the future often uncertain, a mixture of pain and desire for freedom, a constant research of belonging to a world that escapes.

a prescindere dai dubbi che possono essere sollevati in merito ai benefici per la sicurezza stradale, tale provvedimento spingerebbe i controllori a concentrarsi esclusivamente sull’ elemento principale del riposo quotidiano, ignorando gli altri.
in this context, i should like to remind you of the three main aims of the commission when it formulated its proposal on driving times and rest periods for professional drivers.

la preghiera continua che significa: non perdere mai il contatto con dio; lasciarsi sempre toccare da lui nell’intimo del nostro cuore ed essere così pervasi dalla sua luce. solo chi conosce personalmente dio può guidare gli altri verso dio.
only someone who actually knows god can lead others to god. only someone who leads people to god leads them along the path of life.

exit point è un film sul processo decisionale: per sentirsi liberi bisogna talvolta poter seguire il proprio istinto senza farsi assalire dai dubbi. e' anche la storia di un sacrificio compiuto in nome di valori superiori.
exit point is a film about decision making; in order to be free one must sometimes follow one’s nature with no doubts. this is also a story of sacrifice in the name of superior values.

signor presidente, le preoccupazioni circa gli effetti degli ogm sull' uomo nelle menti di molti di noi sono incupiti dai dubbi relativamente ai loro effetti su altre specie di piante o di animali e al controllo della banca mondiale delle sementi, che è nelle mani di una manciata di società.
mr president, concerns about the effects of gmos on human health are in the minds of many of us overshadowed by doubts about their effects upon other species of plants or animal life and about the control of the world 's seed bank by a handful of companies.

e' solitamente qui che il rocciatore viene assalito dai dubbi ed anche dalla paura. allora l'alpinista mette in atto non solo i tentativi pratici per riuscire, ma fa soprattutto leva sulla riflessione, per individuare le motivazioni del suo comportamento.
it is at this point that the climber is usually assailed with doubts and fears. the mountaineer then not only makes a practical effort to continue but also reflects on the reasons for his attitude.

concorre quindi a determinare le politiche economiche e finanziarie degli stati membri e, di fatto, ad obbligare gli stati a politiche di rigore, che spesso si traducono in tagli di bilancio o tagli al e’ un istituto quindi che ha un ruolo di vigilanza, la cui imparzialità ed autorevolezza non possono nemmeno essere lontanamente sfiorati dai dubbi e dai sospetti che oggi lo riguardano.
it therefore plays a part in defining member states’ economic and financial policies and, in practice, in forcing the states to adopt stringent policies which often involve budgetary or welfare cuts. it is therefore an institution which has a watchdog role and which cannot afford to be associated with even the remotest doubt or suspicion regarding its impartiality or authority of the kind currently surrounding it.