Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
affiancate una stazione di primo soccorso a una stazione lavaocchi per essere pronti a ogni evenienza.
put your first aid station and eye wash station next to each other to make sure you are fully prepared.
con un lavaocchi tamponato è possibile ripristinare il ph naturale dell’occhio in modo più rapido ed efficace rispetto a una comune soluzione salina.
by using a buffered eye wash the natural ph value of the eye is restored more quickly and effectively than with normal sodium chloride solution.
oggi i nostri prodotti sono presenti in sempre più paesi europei e in nordamerica. la nostra gamma è stata ampliata con il lancio di lavaocchi e nuovi prodotti per la pulizia e la medicazione delle ferite.
today, they are available in more and more european markets and in north america . at the same time, our range has been extended with products such as eye wash and new products for wound treatment and cleansing.
il lavaocchi cederroth è tamponato con borato. il tampone può essere descritto come un ammortizzatore in grado di contrastare le variazioni del ph dovute all’aggiunta di acidi o basi forti.
cederroth’s eye wash is borate buffered. a buffer is a kind of shock absorber that can withstand changes in ph by adding a strong acid or base.
il lavaocchi cederroth eroga un abbondante flusso di liquido. la vaschetta oculare dirige tutto il liquido nell'occhio senza sprechi e aiuta a tenere l'occhio aperto.
cederroth eye wash provides a generous flow of fluid. the eye cup is shaped to channel the fluid to the eye without unnecessary waste while helping to keep the eye open.
un flusso che permetta di utilizzare un flacone da 500 ml per 15 minuti sarebbe insufficiente e renderebbe il risciacquo inefficace, con un possibile peggioramento delle condizioni dell'occhio. se non è disponibile una doccetta lavaocchi si devono utilizzare più flaconi.
for500 ml to be enough for 15 minutes, the flow would be so low that flushing would be ineffective, and the prolonged flushing would give the injury time to worsen. if a permanent eye shower is not available, use several bottles.
il lavaocchi è costituito da una soluzione salina a base acquosa tamponata con sodio borato. si tratta di una soluzione isotonica (stesso tenore di sale dell'organismo) con ph 7,5.
the wash is a water-based saline solution buffered with sodium borate. the solution is isotonic (has the same salinity as in the body) and the ph is 7.5.