Vous avez cherché: le dichiarazioni rese ai sensi dei commi 1 (Italien - Anglais)

È considerata come violazione grave ai sensi dei commi precedenti:
within the meaning of the previous paragraphs, serious breaches are:

procedura per le dichiarazioni rese oralmente
procedure for oral statements

le dichiarazioni rese da ciascuna persona vengono registrate.
the statements made by each person heard shall be recorded.

le dichiarazioni rese all'atto del voto sono riportate in allegato.
the statements made at the time of voting are given in the annex.

decisioni di ritorno rese ai sensi della convenzione dell'aia del 1980
return decisions given under the 1980 hague convention

le dichiarazioni rese nella domanda di partecipazione dovranno essere adeguatamente documentate;
all statements made in the entry form must be suitably documented;

allo stesso modo, se non saranno provate, sarà opportuno ritirare le dichiarazioni rese.
but equally, if the evidence is not there, the honourable course of action would be to withdraw the allegations.

dopo le dichiarazioni rese dal commissario lamy e dal presidente prodi, posso dichiarare di sottoscriverle.
now, following the statements made by commissioner lamy and the commission president, romano prodi, i can say that we agree with these statements.

signor presidente, ringrazio il ministro de miguel per le dichiarazioni rese in quest' aula.
mr president, i would like to thank mr de miguel for his statements today.

signora presidente, anche io desidero esprimere la mia soddisfazione per le dichiarazioni rese oggi dalla commissione.
madam president, i too would like to say how much the commission ' s statements today have pleased me.

infine, desidero commentare le dichiarazioni rese dal commissario, signora de palacio, sul protocollo di kyoto.
this too is missing from the present proposals.

e' il momento in cui possiamo vedere quanto veramente valgono le dichiarazioni rese in pubblico in tante occasioni.
it is here that we see what the statements made in public on so many different occasions are really worth.

le dichiarazioni rese oggi in questa sede sono molto interessanti, ma allora perché non riscuotono il plauso di tutte le parti?
what we have heard here today, of course, sounds very attractive. if it is so attractive, why is there not applause from all sides?

le dichiarazioni rese in un'altra lingua vengono iscritte a verbale nella lingua utilizzata dagli agenti dell'ufficio.
statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the office.

riteniamo che la posizione sin qui adottata dall' unione, malgrado le dichiarazioni rese, non abbia contribuito alla soluzione della questione palestinese.
we consider that the Åu 's stand to date, despite its pronouncements to the contrary, has not helped to resolve the palestinian question.

anticipando il resto del mio intervento, devo dire che, facendo un raffronto con le dichiarazioni rese all'epoca, il risultato è alquanto deludente.
its tenth anniversary, which is almost upon us, cannot fail to be an occasion for drawing up a review of what has become of the ambitious programme of action, which the considerable number of 179 states voted to adopt.

e ii) si applicherebbe all' intero ammontare delle plusvalenze non realizzate attualmente iscritte nell' apposito conto di rivalutazione, fatto salvo l' importo massimo dell' imposta fissato ai sensi dei commi 1 e 4 dell' articolo emendato18.
and( ii) it would apply to the entire amount of unrealised capital gains currently registered in the dedicated revaluation account, without prejudice to the maximum tax amount set pursuant to paragraphs 1 and 4 of the amended draft article18.