Vous avez cherché: le nonne (Italien - Anglais)

amo fare i motivi e le nonne sono alcuni dei miei preferiti.
i love making motifs and grannies are some of my favorites.

grazie gianni, francesca, lorenzo, francesco, federico e le nonne.
thanks john, frances, lawrence, francis, frederick and nonne.

quanto sono meritevoli i nonni e le nonne che trasmettono la fede ai nipotini!
how deserving are the grandfathers and grandmothers who pass the faith on to their grandchildren!

le nonne possono chiacchierare con i nipotini; in questo campo sono un’esperta.
grandmothers can chat online with their grandchildren – i am an expert at it.

tutte le mamme che sono qui, tutte le nonne, pensate a questo! trasmettere la fede.
all the mothers and all the grandmothers who are here should think about this: passing on the faith!

io lavoro come tutte le mamme, le nonne, di mattina; poi il pomeriggio esco per servire gesù.
in the morning i work like all the other mothers, grandmothers; then in the afternoon i go out in order to serve jesus.

ringraziamo tutte le nonne, le madri, le figlie, le mogli, e tutte le donne di ogni giorno.
we wish to thanks all the grannies, mothers, daughters, wives, and the women of all days.

le nonne altrui sono piene di sorprese, bisogna solo dar loro una chance di servirci il loro stufato (di marmotta).
other people’s grandmothers are full of surprises, we just have to give them a chance to serve us a portion of their own stew (of groundhog).

in questa occasione vorrei salutare tutte le nonne e tutti i nonni, ringraziandoli per la loro preziosa presenza nelle famiglie e per le nuove generazioni.
on this occasion i would like to greet all the grandmothers and grandfathers, thanking them for their presence in the families and for the new generations.

sardine buone . quei tempi di sacrificio, di una vita difficile, ormai non esistono più e fanno parte delle storie che raccontano le nonne di agaete ai loro nipoti.
those times of sacrifice and hard life are fortunately long gone and are now just stories old grandmothers in agaete might pass on to their grandchildren.

infatti la ricetta del cous cous con brodo di pesce è quella tipica del territorio che le nonne preparavano le giornate di festa dentro particolari pentole in ceramica chiamate "mafaradde".
in fact, the recipe for couscous with fish broth is typical of the area that randmothers prepared it for feast days in special ceramic pots called "mafaradde"

sono forse le macchie numero uno, principale pericolo per camice e tovaglie durante le nostre cene. le nonne consigliano di lavarle subito con il vino bianco oppure di farle assorbire con del sale fino prima di lavarle con acqua ben calda.
they are perhaps the number one stains, the main danger for shirts and tablecloths during our dinners. grandmothers recommend to wash them immediately with white wine, or to make them absorb the salt before washing them with very hot water.

l'autore, in collaborazione con ezia nard, ha ritrovato le memorie di tisane, decotti e infusi che le nonne o le mamme erano solite preparare dopo aver raccolto ed essiccato con pazienza e maestria.
the author, together with ezia nard, has found herbal teas, decoctions and infusions that grandmothers and mothers used to prepare after collecting and drying the raw material with patience and skill.

tutti i bambini hanno ricevuto un christingle (caratteristico simbolo della pace nel mondo) che, a loro volta, lo hanno portato acceso a tutte le mamme e le nonne presenti nella chiesa.
the “christingle story” was acted out by the children during the annual carol service at st. francis’ church. all the children received a christingle and then they in turn carried a lighted christingles to all mothers and grandmothers present in the church. benediction of the blessed sacrament concluded the carol service and seems to fill the people with awe and wonder.

soprattutto nei tempi passati, quando i papà e le mamme spesso non erano in casa o avevano strane idee, confuse dalle ideologie in voga in quei tempi, «sono state proprio le nonne quelle che hanno trasmesso la fede».
especially in times past, when fathers and mothers often were not at home or had strange ideas, confused as they were by the fashionable ideologies of the day, grandmothers were the ones who handed on the faith”.

“come se le madri, le figlie, le nonne, le mogli, cioè il cuore delle famiglie, non facessero parte della chiesa, di quella chiesa che comprende il mondo, che pensa, che decide.
as if mothers, daughters, grandmothers, wives – the heart of families – were not a part of the church, of the church who encompasses the world, who thinks, who decides.

"c'era una volta..." così cominciano tutte le fiabe, ma non al paesino di sassi, lassù, la paura serpeggiava sempre quando la sera le nonne, avvolte nei loro fazzolettoni neri, si sedevano al fuoco e raccontavano storie così terribili che nessuno avrebbe osato chiamare fiabe... perché le fiabe non devono far così tanta paura.
once upon a time... once upon a time. so every tale begins, except to the village of sassi lassù, where fear spread; when, in the evening, grandmothers, winded round in their big black scarves, sat around the fire and told so terrible histories they do not call tales, for tales don't cause fear.