Vous avez cherché: le stranezze (Italien - Anglais)

i navigatori diversi hanno requisiti diversi e le stranezze.
different browsers have different requirements and quirks.

sembra una stranezza, ma talvolta in natura le stranezze possono essere ? naturali.
it sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd.

ben presto i delitti e le stranezze si moltiplicano, fino ad apparire come i pezzi di un folle puzzle di impossibile soluzione.
but crimes and oddities have only just started, and gradually he finds himself trying to solve an apparently impossible puzzle, every new event being a piece of a crazy jig-saw.

sarà anche una concept, ma ormai siamo abituati a vedere le stranezze di una show-car riversarsi anche sulla produzione.
so it’s only a concept car, but we are starting to get used to seeing the weird features of showcars poured into production models.

fra le "stranezze", ben codificate e collaudate da millenni d’evoluzione, dobbiamo naturalmente aggiungere le specie botaniche.
between the "oddities", well codified and tested by millennia of evolution, we have, of course, to add the botanical species.

così i cittadini potranno fare in modo che vengano abolite le organizzazioni, i giornali ne riferiranno le stranezze, gli elettori potranno immischiarsi di tali questioni e la democrazia viva annullerà gli incentivi alle frodi e consentirà di individuarle laddove esse si realizzano.
and then the voters and the various organisations will get involved. in this way, living democracy will ensure that incentives to fraud are abolished and that the fraud which does go on is revealed.

questi attriti hanno provocato un aumento dell attività sismica e del vulcanismo oceanico nelle placche situate negli oceani indiano e pacifico, e tale crescita è destinata ad aumentare durante l anno venturo. parimenti, le stranezze atmosferiche associate al riscaldamento globale diventeranno anch esse più evidenti.
these collisions have caused an increase in seismic activity and ocean volcanism in the plate zones located in the indian and pacific oceans, and this increase is set to augment still further as these operations intensify during the coming year. likewise, the odd weather associated with 'global warming' is to grow more drastic.

e, pur notando a mia volta le «stranezze della storia» che, dopo aver strettamente collegato i paesi bassi al trattato di maastricht, ripongono oggi questo paese di fronte alle proprie «responsabilità» per una fase monetaria ed istituzionale fondamentale di questo trattato, vorrei oggi rendere omaggio alla qualità del lavoro dei paesi di piccole dimensioni nel concerto europeo...
while noting in my turn the oddities of history which, after closely linking the netherlands with the maastricht treaty, now once again makes the same country responsible for a fundamental monetary and institutional phase of the treaty, i wish today to pay tribute to the quality of the work done by small countries in the european entente.