Vous avez cherché: le zanne (Italien - Anglais)

i facoceri infine si nutrono di tuberi e radici che trovano scavando nel terreno con le zanne.
finally the warthog eat tubers and roots that find digging in the ground with the fangs.

le zanne velenifere sono poste molto indietro nel mascellare superiore, praticamente sotto l’occhio.
the venom fangs are placed much back in the superior maxilla, practically under the eye.

a un anno di vita post natale, nel piccolo le zanne misurano circa 2,5 cm, per crescere poi rapidamente.
when one year old, the tusks of the young are about 2,5 cm long, then will grow quickly.

"non ho tempo da perdere con te. ti finirò per bene con le zanne del leone! lightning bolt!"
"i don't have time to mess around with you. i'll finish off for good with the lion's fang! lightning bolt!"

stanti le dimensioni, può colpire ad oltre mezzo metro di distanza e le zanne hanno lunghezza sufficiente a penetrare tessuti leggeri.
owing to the size, it can hit more than half a metre away and the fangs have a sufficient length for penetrating light fabrics.

le zanne del veleno sono relativamente corte, in media da 2,5 a 3 mm, anche se sono riportate lunghezze di 3,9 mm.
the venom fangs are rather short, from 2,5 to 3 mm as an average, even if there are reports of lengths of 3,9 mm.

la tigre scopriva le zanne, artigliava l'aria, faceva le viste di saltare ma, visibilmente soggiogata, finiva per indietreggiare.
the tiger was showing its fangs, scratching the air, pretending to jump and ended up going back visibly powerless.

larghe o sottili, le zanne variano con la taglia dell’animale, e possono superare i 3 m e i 100 kg di peso © giuseppe mazza
broad or thin, the tusks vary with the animal size and may reach the 3 m and weigh 100 kg © giuseppe mazza

le zanne non vengono utilizzate solo per arrampicarsi a terra, ma anche per frugare o arare il fondo melmoso-sabbioso, alla ricerca di molluschi e crostacei.
the tusks are used not only for climbing ashore, but also for digging or ploughing the muddy-sandy bottom, looking for molluscs and crustaceans.

i - avorio - dall'ultima era glaciale, le zanne in avorio dei mammut sono rimaste chiuse nel ghiaccio per circa 12.000 anni.
i - ivory since the last ice age, the mammoth ivory tusks have been locked in ice some 12,000 years.

tuttavia, nel caso dei mamba, le zanne scanalate sono dotate di una certa mobilità e l’osso quadrato può ruotare in avanti, rendendo il morso ancora più efficace.
however, in the case of the mambas, the grooved fangs are provided of certain mobility and the squared bone may rotate forward, thus rendering the bite even more effectual.

| kg | zanne sostanzialmente intere, lavorate o no, comprese le zanne di elefante, ippopotamo, tricheco, narvalo, ma non altre zanne |
includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.

essendo un opistoglifo, ed essendo le zanne velenifere situate indietro sul palato e solo parzialmente scanalate, il predatore deve “masticare“ sulla preda, per permettere al veleno di penetrare nelle ferite.
being ophisthoglyphous, and being the venom fangs placed back on the palate and only partially grooved, the predator must “chew” the prey, in order to allow the venom to enter the wounds.

le zanne, più curve e dirette in avanti nella specie di savana e più diritte e dirette in basso in quella di foresta, sono in realtà incisivi superiori particolarmente sviluppati in funzione di arma ed attrezzo e presenti generalmente in entrambi i sessi, anche se quelle dei maschi sono più massicce e sviluppate.
the tusks, more curved and more forward directed in the savannah species and straighter and downwards directed in the forest one, are in reality superior incisors particularly developed in function of weapon and tool and usually present in both sexes, even if the males’ ones are more massive and developed.

le zanne velenifere sono corte ma in grado di penetrare facilmente la cute e di inoculare il veleno ed il fatto che alcuni pensino che i cobra sputatori africani ed asiatici ed il rinkhals non mordano ma usino la loro “arma da getto”, è una convinzione estremamente errata e pericolosa.
the venom fangs are short but able to easily penetrate the skin and to inoculate the venom and the fact that some think that the african and asian spitting cobras and the rinkhals do not bite but use their “casting weapon”, is an extremely wrong and dangerous conviction.

e' una logica perversa autorizzare l' abbattimento di questi animali per poter vendere le zanne d' avorio al giappone e- sulla carta- destinare il ricavato alla protezione della fauna selvatica.
shooting elephants in order to sell their tusks to japan and then giving the proceeds away- at least on paper- to protect wild animals is a perverse kind of logic.

assorti ciascuno in se stesso, cerchiamo di risollevare i nostri spiriti, di capire quanto ci è accaduto: tre giorni e tre notti in cento nel vagone, la fame, la sete, la pazzia, la morte; lo sbarco nella notte, sotto la neve, fra lo schioccare dei revolver, gli urli degli uomini e l'abbaiare dei cani, sotto i colpi degli uni e le zanne degli altri, la doccia, la disinfezione, la tinozza al petrolio», ecc...
each man was absorbed in his own thoughts; we were trying to buck ourselves up and to understand what had happened to us: for three days and three nights, one hundred of us per car, hunger, thirst, madness, death, the unloading at night, in the snow, with the howling of men and the barking of dogs, with blows from some and swipes from others; the shower, the disinfection, the "gasoline tank," and so forth.