Vous avez cherché: legando (Italien - Anglais)

temo che ci si stia legando un' altra palla al piede.
i am concerned that this will be another millstone round our necks.

questo è fatto legando lo spirito malvagio nel nome di gesù cristo
this is done, by binding the evil spirit, in the name of jesus, and by the authority

la diminuzione dei costi di inventario, legando la produzione alla domanda;
in the third phase the attention is moved towards the management of the relations, the information and the physical flows beyond the borders of the enterprise.

migliorare il prestigio del marchio legando l'attività ad una causa sociale
· increase brand prestige by linking the business to a social cause

i macrolidi interferiscono con la sintesi proteica legando reversibilmente la subunità ribosomiale 50s.
macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50s ribosome subunit.

4 e perseguitai a morte questa via, legando e mettendo in prigione uomini e donne,
4 and i persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

la soluzione completa per affrontare lo spirito religioso è con la preghiera, digiuno, legando e rimproverando
the complete solution to dealing with the religious spirit is by prayer,

legando il fosfato dal cibo nel tratto digestivo, il colestilano riduce la concentrazione di fosforo nel siero.
by binding phosphate from food in the digestive tract, colestilan lowers the serum phosphorus concentration.

perché mi avete cercato legando il mio nome a quallo di anna chisi? cosa c'è?
why did you look for me by linking my name to anna chisi? what is it?

anche se questo è relativamente semplice riparare legando i filetti sfilacciati indietro insieme, indebolirà le fibre col tempo.
although this is relatively simple to repair by tying the frayed threads back together, it will weaken the fibers over time.

legando il fosfato nel tratto intestinale e riducendone l’assorbimento, sevelamer riduce la concentrazione sierica di fosforo.
by binding phosphate in the gastrointestinal tract and decreasing absorption, sevelamer lowers the phosphorus concentration in the serum.

debutta nel 1956, legando la sua fama d'artista ad alcuni cicli di opere realizzati in un arco di tempo estremamente breve...
making his debut in 1956, manzoni realized his works in a very short span of time...

il contenuto del file pu� essere identico a qualsiasi tipo di interfaccia alla quale ci si sta legando, come ad esempio una interfaccia ethernet.
the contents of the file can be identical to whatever type of interface that is getting bonded, such as an ethernet interface.

capacità di unire –lo sport fa parte del progresso sociale legando fra loro giocatori, squadre, allenatori, volontari e spettatori.
ability to connect –sport is an inherently social process bringing together players, teams, coaches, volunteers & spectators.

diminuzione dei costi di magazzino legando la produzione alla domanda: le applicazioni utilizzano complessi algoritmi di pianificazione per prevedere la domanda sulla base delle informazioni contenute nel database;
lessening of the warehouse costs tying the production to the question: the applications use complexes planning algorithms in order to preview the question on the base of the information contained in the database;

cwt meetings & eventsha gestito la logistica, i trasporti e i training per oltre 300 ospiti a parigi, legando ogni elemento dell'evento al concept identificato.
cwt meetings & events facilitated the training, overall logistics and transportation of more than 300 visitors to paris, connecting all elements to the overarching electric theme.

l'opzione 2a, legando la durata della protezione alla durata della vita dell'artista, servirebbe ad armonizzare la tutela giuridica degli artisti e degli autori.
option 2a, by linking the term to the life of a performer, would contribute to aligning the legal protection of performers and authors.

pertanto, la relazione chiede alla commissione di presentare, quanto prima possibile, una comunicazione dettagliata sui diritti dei bambini, legando la problematica alla politica dell’unione europea in materia di sviluppo.
therefore, the report calls on the commission to present, as soon as possible, a detailed communication on children’s rights, linking the issue with eu development policy.

gesù, il norwich castle manuscript rimarca, disse: 'il mio cibo è fare la volontà del padre mio' (giovanni 4.34), legando in tal modo queste due invocazioni.
jesus, the norwich castle manuscript notes, said ' my meat is to do my father's will' (john 4.34), linking these two petitions.