Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
giuseppe simone assemani fu protagonista, come legato pontificio, del sinodo del monte libano del 1736, di cui assunse la presidenza.
he initiated the compiling of a catalogue of the vatican manuscripts, of which only the first three volumes dedicated to the hebrew and syriac codexes were issued. joseph simon assemani, as pontifical legate, was a leading figure in the synod of mount lebanon in 1736, of which he assumed the presidency.
come legato pontificio presso l'esercito papale e spagnolo si impegnò a creare le condizioni necessarie per il rientro dei medici a firenze.
as papal legate in the pontifical and spanish army he exerted himself to create conditions favourable to the return of the medici to florence.
alle ore 15 (ora locale) è prevista la cerimonia di inaugurazione del congresso, con il benvenuto al legato pontificio e la lettura del messaggio del papa.
at 3pm there will be the ceremony of inauguration with a welcoming address to the papal legate and the reading of the pope’s message to cam2.
due anni dopo gli ebrei che non si allontanarono dalla città dovettero ritirarsi nel ghetto costituito dal comune di urbino su istanza del vice legato pontificio gaetano mattei, dove fu costruita la sinagoga.
two years later, any jews who did not leave the city were forced to withdraw into the ghetto established by the municipality of urbino at the request of vice-papal legate gaetano mattei, and it was here that the synagogue was built.
il cardinale giovanni de' medici, che in qualità di legato pontificio risiedeva a roma, riuscì ad ottenere la fiducia di papa giulio ii della rovere e il suo appoggio per riportare i medici al potere a firenze.
cardinal giovanni de’ medici, who in his capacity as papal legate resided in rome, managed to win the trust of pope julius ii della rovere and enlist his support to bring the medici back to power in florence.
in coda al testo del telegramma è stata annunciata la nomina del cardinale segretario di stato angelo sodano come “legato pontificio” ai funerali che si sono celebrati l’11 giugno a washington.
at the end of the telegram the cardinal secretary of state angelo sodano was detailed as “pontifical legate” to the funeral which took place on 11 june in washington.
anche sicardo, vescovo di cremona, che accompagnò all inizio del duecento il legato pontificio in armenia, e poté visitare la terra santa, ricorda la fondazione dell ospedale degli amalfitani, da lui però collocata tardivamente all anno 1086.
sicardo, bishop of cremona, who at the beginning the 2nd century accompanied the pontifical legato in armenia and visited the holy land, recorded the foundation of the hospital of the amalfi merchants, but dates it later around 1086.
nel 1515 divenne governatore perpetuo di parma, piacenza, reggio e modena aumentando così le proprie rendite. nello stesso anno andò come legato pontificio in francia presso la corte di francesco i, dove sposò filiberta di savoia, la giovane zia del re.
in 1515 he became perpetual governor of parma, piacenza, reggio and modena, thus augmenting his incomes. in the same year he went as papal legate to the court of francis i in france, where he married philiberte of savoia, the king’s young aunt.
il cardinale ivan dias - prefetto della congregazione della dottrina della fede – ha fatto l’8 dicembre 2007, come legato pontificio, inviato del papa, un discorso a lourdes dove ha aperto le celebrazioni del 150º anniversario delle apparizioni della madonna.
the cardinal ivan dias - prefect of the congregation of the doctrine of faith - has made on 8 december 2007, as envoy of the pope, a speech in lourdes where he has opened the celebrations of the 150º anniversary of the apparitions.