Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la responsabilità contrattuale dell’impresa comune è disciplinata dalle disposizioni contrattuali pertinenti e dalla legge regolatrice del contratto in questione.
the contractual liability of the joint undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
la responsabilità contrattuale dell'impresa comune è disciplinata dalle disposizioni contrattuali pertinenti e dalla legge regolatrice dell'accordo o del contratto in questione.
the contractual liability of the joint undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
il presente articolo fa salva l'applicazione delle norme imperative della legge del luogo in cui si svolge il processo, indipendentemente dalla legge regolatrice del contratto.
nothing in this article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
assoggettando le loro polizze a una medesima legge regolatrice, scelta con oculatezza, tali imprese potrebbero offrire prodotti assicurativi identici in tutta l'ue anziché dover sviluppare una pletora di prodotti distinti.
an intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
inoltre, la libertà di scelta è spinta così innanzi da consentire alle parti di convenire in qualsiasi momento la modifica della legge regolatrice del contratto (articolo 3, paragrafo 3).
article 3(3) puts such emphasis on the freedom of choice of applicable law that the parties may choose a different law at any time.
il regolamento dovràidentificare lenorme, anche di legge, regolatrici dei relativi procedimenti che sono abrogate dalla data di entratain vigore dello stesso.
the regulation should identify standards, even legal ones, regulatory of the related procedures which are repealed from the date of entry into force.
al contrario, secondo la norma di conflitto ungherese, la legge regolatrice della liquidazione del regime patrimoniale tra coniugi è la legge ungherese (essendo il criterio di collegamento la residenza abituale comune dei coniugi al momento del divorzio).
according to the hungarian conflict-of-law rule, however, it is hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
qualora il diritto dello stato membro lo preveda, le norme imperative dello stato membro dell'impegno possono essere applicate solo se, secondo il diritto di quest'ultimo, tali norme sono di applicazione necessaria, indipendentemente dalla legge regolatrice del contratto.
if the law of a member state so stipulates, the mandatory rules of the law of the member state of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that member state, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
