Vous avez cherché: legrand (Italien - Anglais)

legrand
legrand

riquadro 8: schneider/legrand
box 8: schneider/legrand

tornato a parigi, si affida alla guida di don legrand.
upon his return to paris, he placed himself under the direction of father legrand.

abbiamo rischiato di ringraziarla per la rovina di schneider e legrand.
we might have had you to thank for the ruin of schneider and of legrand.

il fatturato di legrand nel 2009 è stato di 3.6 miliardi di euro.
legrand reported sales of €3.6 billion in 2009.

il gruppo legrand è lo specialista mondiale delle infrastrutture elettriche e digitali.
legrand group is the global specialist in electrical and digital building infrastructures.

dopo aver lavorato come assistente regista, gilles legrand diventa molto in fretta produttore.
after working as assistant director, gilles legrand very quickly became a producer.

questa formulazione estremamente restrittiva mi risulta da una lettera del signor legrand della commissione.
this extremely restrictive interpretation is the result of a letter from mr legrand of the commission.

per farlo, scame parre ha stretto un'alleanza con le multinazionali schneider e legrand.
in order to do this, scame parre has formed an alliance with multinational companies, schneider and legrand.

nel frattempo la commissione prorogava fino al 5 febbraio 2003 il termine impartito alla schneider per separarsi dalla legrand.
in the interim, the commission extended until 5 february 2003 the period allowed to schneider to divest itself of legrand.

inoltre, esso si è pronunciato prima della scadenza del termine impartito a schneider per attuare la separazione da legrand.
it did so, moreover, before the deadline imposed on schneider and legrand to demerge had expired.

in conseguenza di tali sentenze la commissione riavviava il procedimento di esame dell’operazione tra la schneider e la legrand.
as a result of those judgments, the commission recommenced the procedure of investigating the schneider-legrand transaction.

il 10 ottobre 2001, la commissione aveva vietato la fusione tra i due produttori francesi di materiale elettrico schneider electric sa e legrand sa.
on 10 october 2001, the commission prohibited the merger between french electrical products manufacturers schneider electric sa and legrand sa.

la commissione ha perciò ritenuto che schneider debba procedere alla cessione quasi totale della propria partecipazione in legrand per garantire il ripristino inequivocabile della concorrenza.
the commission has therefore decided that schneider must withdraw almost completely from the capital of legrand so that competition can be restored beyond any doubt.

il 2 dicembre 2002 la schneider annunciava alla commissione la propria intenzione di vendere la legrand alla wendel kkr, vendita da essa infine realizzata il 10 dicembre 2002.
on 2 december 2002 schneider advised the commission that it intended to sell legrand to wendel kkr, a sale which finally took place on 10 december 2002.

il tribunale annulla le decisioni della commissione con cui, rispettivamente, e' vietata la concentrazione tra la schneider e la legrand e disposta di conseguenza la loro separazione
the court of first instance annuls the commission's decisions prohibiting the concentration between schneider and legrand and ordering them to separate accordingly

al termine di un'inchiesta approfondita la commissione europea ha deciso di vietare la fusione tra schneider electric e legrand, i due principali produttori francesi di materiale elettrico.
following a detailed investigation, the commission has decided to prohibit the merger of schneider electric and legrand, the two main french manufacturers of electrical equipment.

in seguito a un'indagine approfondita, in ottobre 2001 la commissione ha vietato la concentrazione tra schneider electric e legrand, i due principali produttori francesi di apparecchiature elettriche.
following a detailed investigation, the commission in october prohibited the merger of schneider electric and legrand, the two main french manufacturers of electrical equipment.

forse i più scommetterebbero su françois legrand e non rimarrebbero delusi: per tre mondiali di fila – dal 1991 al 1995 – il campione francese è stato semplicemente imbattibile.
most would hedge their bets on françois legrand and they wouldn’t be disasppointed as for three events in a row – from 1991 to 1995 – the frenchman proved simply unbeatable.

l'offerta pubblica di scambio, annunciata da schneider il 15 gennaio 2001, si è conclusa il 25 luglio per cui schneider detiene ora il 98% circa delle azioni di legrand.
the public offer of exchange of shares announced by schneider on 15 january 2001 was closed on 25 july 2001, and schneider holds some 98% of legrand's shares.