Vous avez cherché: li avevo dimenticati (Italien - Anglais)

avevo dimenticato
you have forgotten

li avevo conosciuti l'estate precedente
i met them last summer

nemmeno due settimane dopo li avevo già ricevuti.
just two weeks later i got them already.

così li avevo tutti intorno, vocianti e cordiali.
that way i had them all around me, chatty and warmhearted.

però quando li avevo stavo bene, mi sentivo importante!
but when i had them i was well, i felt important!

con la firma che avevo dimenticato ieri
with the signature i forgot yesterday

alcuni di loro li avevo frequentati anche prima della guerra.
i knew some of them even from before the war.

li avevo scritti senza rendermi conto che potessero essere un libro.
i had written them without realizing that they could have been a book. my friends from the resistance told me to 'round them out' after they had read them, to make a book out of them.

e ritornano per lalvare il ragazzo che avevo dimenticato
and return to save the child that i forgot

avevo dimenticato moltissime cose in quei 22 anni in convento.
i forgot how to act. i forgot a lot of things in 22 years.

«molti di quei soldati li avevo battezzati io», ricorda con amara ironia.
«many of those soldiers had been baptized by me». he recalls with bitter irony.

deborah : avevo dimenticato quanto divertente fosse lo show.
deborah: i forget how funny that show was.

tuttavia, avevo dimenticato tutto su di esso fino alla caduta 2009.
i learned to crochet when i was a kid. however, i had forgotten all about it until fall 2009.

tali emendamenti, signor presidente, li avevo già presentati l'anno scorso quando ero relatore del pacchetto prezzi.
i did in fact table these amendments last year when i was rapporteur on the price package.

devo confessare che avevo dimenticato del tutto che si sarebbe tenuta questa seduta solenne.
i must admit that i completely forgot about this formal sitting.

ciò risponde alla precedente domanda dell' onorevole banotti cui avevo dimenticato di rispondere.
that answers the earlier question by mrs banotti which i forgot to reply to.

avevo dimenticato che indossavo un visore e auricolari per la realtà virtuale (vr).
it is only then that i remember that all this is not real. i had forgotten i was wearing a virtual reality (vr) headset and earphones.

no!, la cosa non era voluta, avevo dimenticato di inserirlo nella lista di controllo.
no!, la cosa non era voluta, avevo dimenticato di inserirlo nella lista di controllo.

avete ragione, avevo dimenticato di dirgli che vi avevo permesso di lasciare l'appartamento più tardi.
however, it is true i had forgotten to let him know that i had allowed you to check out of the apartment later.

- mi venne in mente molte cose che avevo dimenticato, e ho dimenticato un bel po ', dice.
- i was reminded about many things i had forgotten, and i have forgotten a whole lot, she says.