Vous avez cherché: liberarmi (Italien - Anglais)

non posso liberarmi della mia natura autentica.
the wind cannot be free from its nature of blowing freely.

questi sono altri due pesi di cui volevo liberarmi.
these are two more cries from the heart which i wanted like to get off my chest.

sono riuscito a liberarmi di tutte le mie dipendenze?
did i successfully ended all my addictions?

con un ulteriore piccolo sforzo, riuscirò a liberarmi!"
with just a little more effort, i'll be free!"

si tratta di un pregiudizio ideologico di cui vorrei liberarmi.
this is one ideological prejudice that i would like to get rid of.

lotto per liberarmi di lui, mi sento bloccato come in trappola
i struggle to rid myself of him, i feel myself blocked as if in a pit

per quanto tempo devo smettere di bere per liberarmi della mia dipendenza?
how long should i stop drinking to get rid of my dependence?

non potrò liberarmi da tali molesti sospetti finché non avrò risposta a queste domande.
i shall be unable to rid myself of such nagging suspicions until i receive a response to these questions.

più mi agitavo più la situazione peggiorava. orami ero paonazzo per lo sforzo di liberarmi.
the more i struggled the more i had pain. i was now livid with the effort to resolve my situation.

1 affrettati, o dio, a liberarmi! o eterno, affrettati in mio aiuto!
1 make haste, o god, to deliver me; jehovah, hasten to my help.

io tento di liberarmi da limitazioni definite, vale a dire di storie con assalto, sviluppo e finalom.
as the director later will tell: "Рхщёрё films passed a narration phase in prose and come nearer to poetry. i try to release myself from certain restrictions, that is stories with the beginning, development and the ending. it the poem with an own rhythm and ЁрчьхЁюь" should be faster;.

a dispetto di tutti i miei pianti e le mie preghiere, sembra che non riesca a liberarmi da questa tentazione.
in spite of all my crying and praying, it looks like i'll be this way as long as i live.

per liberarmi dall'incubo del cosiddetto realismo socialista, appena arrivato in italia ho scelto la strada della ricerca astratta.
in order to free myself from the nightmare of the so called socialist realism, as soon as i reached italy i chose the path of abstract research.

ascoltare la voce di dio, e poi essere ubbidiente a lui mi ha reso estremamente felice! dio vuole liberarmi dalla mia natura umana peccaminosa.
listening to god’s voice, and then being obedient to him has made me extremely happy! god wants to set me free from my sinful human nature.

mi sono adeguata, tuttavia non riesco a liberarmi dalla sensazione, dalla convinzione che non stiamo risolvendo alcun problema, riusciremo solo in qualche modo a liberarcene.
i shall go along with this, but i cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.

non riesco a liberarmi da un sospetto, ovvero che alcuni parlano della riforma delle istituzioni pensando in questo modo di poter rinviare di un pò l' ampliamento.
i cannot get rid of the suspicion that many people address the reform of the institutions with the ulterior motive of using it to postpone enlargement for a while.

ma non credi che gesù avesse un obbiettivo più profondo morendo alla croce, rispetto al “solo” liberarmi dalla mia colpa del peccato?
but don’t you think that jesus had a deeper intention than “only” to set me free from the guilt of my sin when he died on the cross? “if you love me, keep my commandments.”

era allora che incominciava lo scoraggiamento. gridavo: "oh, dio, ti ho implorato di liberarmi, ma non l'hai fatto.
that's when discouragement would set in. i would cry, "oh, god, i've begged you to deliver me, but you haven't.

vittime? semmai io sono sicura di non voler essere considerata una vittima, perché avrei paura che voi verreste ad aiutarmi compassionevolmente e a "liberarmi".
victims? if anything, i sure don't want to be looked upon as a victim, because i would fear that you would come and 'rescue' me and help me compassionately.

e allora, tutto ad un tratto, sento che l'autodidatta, a forza di indottrinarmi, mi ha fatto diventare a mia volta autodidatta, se non altro per liberarmi di lui.
he was useful to me and therefore i think that he must be useful to the reader both in the way of comment and by the part he plays in the development of the story.