Vous avez cherché: litigiosità (Italien - Anglais)

litigiosità
quarrelsomeness

litigiosità e/o gelosia fraterna;
- quarrelsomeness and/or brotherly jealousy;

con la sorellina ha normale litigiosità fraterna.
with the little sister she has brotherly quarrels as normal.

quando cioè, con aspetti cattivi, questa energia si trasforma in violenza, litigiosità e aggressività
when that is, with bad aspects, this energy turns into violence, litigiousness and aggressiveness

la litigiosità grave si aveva in particolare nelle osterie, che erano il luogo quasi esclusivo di vita extrafamiliare degli uomini, dopo le giornate di lavoro.
serious quarrels took place particularly in the taverns, which were almost the sole locus for life outside the family for men after the day’s work.

tuttavia stiamo toccando un punto ancora più basso di litigiosità pubblica con le divisioni che emergono dall' onu e dall' ue, compresa la nato.
but we are now plumbing new depths of public bickering, with the splits spreading from the un and the eu to include nato.

che si riflette anche nell’affascinante combinazione italiana di illegalità diffusa e altissimo livello di litigiosità: la legge non è rispettata, ma è lì per essere usata come arma contro gli altri.
it is reflected too in italy’s fascinating combination of widespread illegality and extremely high level of litigiousness: the law is not respected, but it is there to be used as a weapon against others.

una seconda grande parola dell’attesa è 'relazioni'. sono impressionanti i dati sull’aumento della litigiosità nel nostro paese durante questa crisi.
a second great word on awaiting is ‘relationship.’ recent data gathered on the increase of litigiousness in our country during this crisis, is astounding.

abbiamo la responsabilità politica di esaurire le fonti stesse di una tale litigiosità anteponendo la qualità del lavoro pratico all' attivismo testuale, che ci serve talvolta per giustificare la nostra esistenza, e rispettando davvero il principio di sussidiarietà, che eviterà all' unione di doversi pronunciare su questioni che non la riguardano. dovremo esercitare invece noi stessi, se occorre, le competenze di cui disponiamo in materia di controllo degli organi comunitari.
it is our political responsibility to cut such disputes off at source by giving our work precedence over issuing activist texts to justify our existence, with proper respect for the principle of subsidiarity which will prevent the european union ruling on subjects that are none of its concern, and by ourselves, if necessary, making use of the authority we have in terms of supervising community bodies.