Vous avez cherché: losec (Italien - Anglais)

il losec di az è stato il primo di tali inibitori.
az’s losec was the first ppi.

losec di az è stato il capostipite degli inibitori della pompa protonica.
az’s losec was the first ppi.

la commissione informa astrazeneca sui risultati preliminari delle indagini antitrust relative al losec
commission warns astrazeneca of preliminary findings in losec antitrust investigation

il losec ha rivoluzionato la cura delle ulcere gastriche e degli altri disturbi legati all'acidità di stomaco.
losec revolutionised the treatment of stomach ulcers and other acid-related diseases.

in tal modo hanno ottenuto un'estensione della durata del brevetto del losec, che non ha potuto essere considerato come scaduto.
consequently, the validity of the losec patent could not be deemed to have expired.

verso la fine degli anni '90, il losec era diventato il farmaco più prescritto nel mondo tra i medicinali soggetti a prescrizione medica.
towards the end of the 1990s, losec had become the world's best-selling prescription medicine ever.

il caso è sorto a seguito delle denunce inoltrate nel 1999 da due società di farmaci generici che sostenevano che astrazeneca stesse facendo un uso improprio dei brevetti e di altre norme al fine di ottenere una protezione supplementare per il losec.
the case arose out of complaints in 1999 from two generics companies, which claimed that astrazeneca was misusing patent and other regulatory rules to obtain extra protection for losec.

la commissione ritiene che entrambe le pratiche fossero finalizzate a bloccare l'accesso al mercato delle versioni generiche del losec e che la seconda pratica fosse finalizzata a prevenire importazioni parallele di capsule di losec.
the commission believes that both practices were intended to block or delay access to the market for generic versions of losec and that the second practice was also intended to prevent parallel imports of losec capsules.

viene evidenziato che il potere di contrattazione degli acquirenti in regime di monopsonio è notevolmente ridotto nei confronti delle società che offrono nuovi prodotti realmente innovativi (come il losec).
it observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as losec).

conformemente alla normativa in materia di cpc, i farmaci analoghi al losec già esistenti sul mercato quando è entrata in vigore la normativa potevano avvalersi di una protezione complementare soltanto se la prima autorizzazione alla commercializzazione nell'ue era stata concessa dopo determinate date limite.
according to the spc legislation, products such as losec which were already on the market when the legislation entered into force, were only entitled to extra protection if the first market authorisation in the eu was granted after certain cut off dates.

a titolo di esempio, la commissione ha sanzionato astrazeneca per l’impiego improprio del sistema normativo allo scopo di ritardare l’immissione sul mercato di farmaci generici concorrenti del suo prodotto di grande diffusione losec.
by way of example, the commission sanctioned astrazeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product losec.

dall’altro, az è stato sanzionato per aver chiesto la revoca delle autorizzazioni all’immissione in commercio delle capsule di losec in danimarca, in svezia e in norvegia al fine di ritardare e rendere più difficile la commercializzazione dei medicinali generici, nonché di impedire le importazioni parallele di losec.
secondly, az was penalised for having submitted requests for deregistration of the marketing authorisations for losec capsules in denmark, sweden and norway in order to delay or make more difficult the marketing of generic medicinal products, and to prevent parallel imports of losec.