Vous avez cherché: ludovico fu una sorta di guida costante per... (Italien - Anglais)

una sorta di uovo di ...
for ...

– fu una sorta di intenso fervore da giovincelli
– it was a kind of a boyish, intense fervour.

una sorta di concertazione imperialista .
a sort of "imperialistic concertation".

aspergers è una sorta di autismo.
aspergers is a kind of autism.

per una sorta di rispetto, supponiamo.
out of a sort of respect, we suppose.

divenne una sorta di dogma incrollabile.
it became a kind of core belief that cannot be questioned.

ci occorre una sorta di governo economico.
we need a sort of economic government.

hmmm…. chrochet è una sorta di meditazione.
hmmm…. chrochet is a kind of meditation.

una sorta di "società senza spettacolo".
a sort of "society without show business".

gli operatori che sono disposti a partecipare a questi accordi volontari devono essere considerati come una sorta di guida.
operators that are prepared to participate in these voluntary agreements may be regarded as pilots of a sort.

al punto 18 il parlamento propone di raccogliere una sorta di compendio o guida delle azioni positive realizzate con leader i e ii.
in point 18, parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives. in response i can only say that this already exists.

bisognerebbe predisporre una sorta di guida che chiarisca le espressioni "intenzione di smantellare" e "stato esportatore".
a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.

abbiamo creato una sorta di ponte per la patente di guida, perché sappiamo che in molti stati membri la formazione per la patente impone già determinati requisiti equiparabili alla presente proposta.
for one thing, we created a sort of bridge to the driving licence, being aware that, in many member states, training leading to the award of a driving licence already imposes certain conditions equivalent to the training requirements we are proposing.

avrò quindi modo di includere una sorta di guida alla tecnica del salto lungo e discutere importanti aspetti tecnici che riguardano le esercitazioni specifiche e i metodi di allenamento.
i will also include a guide to long jumping technique and discuss important technical aspects as they pertain to particular drills and training methods.

a condurre il gioco è ora un'attrice, una sorta di zerbinetta-pornostar, che ci guida tra provocazioni nel regno dei desideri inconfessabili.
conducting this interplay is an actress, a sort of zerbinetta-cum-pornstar, who guides us through provocations in the kingdom of unavowable desires.

berlino come desideri rappresenta una modalità nuova, una sorta di guida turistica 3.0 che sfrutta sì il potere della rete ma anche, e soprattutto, quello di fare rete.
berlin as you wish – berlino come desideri represents a new modality, a kind of tourist guide 3.0 using the net power but also, above all, the power to make the net.

supporto per la realizzazione del “manuale di uso e manutenzione dell’edificio”, una sorta di guida alla gestione, soprattutto energetica, dell’edificio
module 5c: support for maintenance plan and user manual of the building

soprattutto l'anidride carbonica forma una sorta di sistema coibentante di gas che mantiene la terra calda rispetto a valori medi costanti.
air resources above all, carbon dioxide forms a sort of insulating system of gas that maintains the earth warm in comparison to the constant average values.

e' necessaria una presenza costante nella regione, non perché vogliamo una sorta di protettorato, bensì perché intendiamo manifestare il nostro interesse a preservare la macedonia come stato.
we need a permanent presence on the ground, not because we want a protectorate of some kind but because we want to demonstrate our interest in preserving the state of the former yugoslav republic of macedonia.

di particolare importanza considero anche l' iniziativa « cittadini d' europa » al punto 16 della relazione, che costituisce una sorta di guida dei diritti e dei doveri del cittadino nell' applicazione del diritto comunitario.
one aspect i regard as particularly important is the'citizens of europe ' initiative mentioned in section 16 of the report, a guide to citizens ' rights and duties with regard to the application of community law.