Vous avez cherché: ma dove sei?sono mesi che sto digerendo una (Italien - Anglais)

ma dove sei
but where are you

ma dove sei nato
but even more where

"beppe, ma dove sei?"
"beppe, but where are you?"

sono mesi che andiamo avanti così.
this has gone on for months.

sono mesi che sentiamo sempre le stesse frasi, al punto che ormai le conosciamo a memoria.
we have been listening to this sort of thing for months and we could use the phrases to produce templates.

sono mesi che si parla di rio+20, ma la conferenza è iniziata ufficialmente solo il 20 giugno 2012.
we have been talking about rio+20 for months now, yet the conference only got under way officially the 20th of june 2012.

disperso nei meandri di chissà quale armadio sono mesi che, anche cercandolo, non si fa più trovare!
it got lost somewhere in some wardrobe, and we've been looking for it for months, but we can't find it anywhere!

lavorare fino a tarda sera, non si accorse la maggioranza dei lavoratori ospedalieri andato a casa ... ma dove sei scomparso il turn...
working late into the evening, did not notice the majority of hospital workers went home ...

sono mesi che riprende un po’ di tranquillità e continua a dipingere molto, quadri soprattutto colorati su materiali di scarto.
for some months he is serene and happy again, so that he can concentrate, and he paints a lot, mainly very colorful drawings on discarded paper.

cercando l'italia. ho sentito la sua presenza nelle viuzze medievali che ho esplorato, nelle piazze vuote di como. ma dove sei italia?
looking, i felt its presence in the narrow medieval streets that i explored, in como’s empty squares. but where are you italy?

sono mesi che presento alla commissione interrogazioni specifiche sui temi connessi alla sicurezza e non ho avuto risposte; oltretutto i funzionari in privato mi hanno detto che non sono in grado di darmele.
i have been asking the commission specific questions about these safety issues for months and getting no answers; then officials tell me in private that they are not in a position to give those answers.

- il medico capo dell'ospedale. lavorare fino a tarda sera, non si accorse la maggioranza dei lavoratori ospedalieri andato a casa ... ma dove sei scomparso il turn...
at the hospital you - the chief doctor of the hospital. working late into the evening, did not notice the majority of hospital workers went home ...

domande del tipo: ma dove sei riuscita a trovare una borsa così elegante e ben rifinita? saranno quesiti quotidiani ai quali risponderai con estrema naturalezza e con una punta di orgoglio e soddisfazione poiché saranno l’ennesima conferma di un acquisto di successo, di un prodotto di estrema qualità che certamente non avresti mai trovato nei negozi della tua città.
every day people will ask you questions like: have you been to italy? but when did you go to italy? where on earth did you manage to find such an elegant and well-finished handbag? and you'll be able to answer quite naturally, with quiet pride and satisfaction these countless proofs of the success of your purchase, your prize of a handbag, whose quality you certainly wouldn't be able to match in any of the shops in your town, not even in the best of them!!!

sono mesi che si parla di rio+20, ma la conferenza è iniziata ufficialmente solo il 20 giugno 2012. in realtà il testo che sarà presentato e firmato da tutti gli stati membri al termine di questi due giorni di conferenza è già stato approvato.
we have been talking about rio+20 for months now, yet the conference only got under way officially the 20th of june 2012. in reality, the text that will be presented and signed by all of the member states at the end of these two days of the conference has already been approved.

"ah" disse il padre "come siamo stati in pena per te!" - "sì, babbo, ho girato il mondo in lungo e in largo, grazie a dio respiro di nuovo aria buona!" - "ma dove sei stato?" - "ah, babbo, sono stato in una tana di sorcio, nella pancia di una mucca e nel ventre di un lupo, adesso rimango con voi." - "e noi non ti venderemo più per tutto l'oro del mondo." allora abbracciarono e baciarono il loro pollicino, gli diedero da bere e da mangiare e gli fecero fare dei vestiti nuovi perché, i suoi si erano sciupati nel viaggio.
"oh, what anxiety we have felt about you!" said the father. "yes, father, i have seen a good deal of the world, and i am very glad to breathe fresh air again." - "and where have you been all this time?" asked his father. "oh, i have been in a mouse-hole and a snail's shell, in a cow's stomach and a wolfs inside: now, i think, i will stay at home." - "and we will not part with you for all the kingdoms of the world," cried the parents, as they kissed and hugged their dear little thumbling. and they gave him something to eat and drink, and a new suit of clothes, as his old ones were soiled with travel. khm: kinder- und hausmärchen (children's and household tales) gee-up, gee-wo! see also the pastor's horse