Vous avez cherché: ma siamo sicuri che le cose stiano davvero ... (Italien - Anglais)

ma siamo sicuri che le cose stiano davvero in questi termini?
but are we sure that things truly fit into this model? i don’t think so.

ma siamo sicuri che questo avvenga?
will those measures be taken?

mi chiedo se le cose stiano davvero così.
but is this actually true?

siamo sicuri che torneremo!
we sure will come back!

credo che le cose stiano così.
that is the balance i suppose.

ma siamo sicuri che giobbe abbia ragione?
but are we sure that job is right?

non credo che le cose stiano così.
i do not think that is the case.

ma credo che le cose stiano cambiando, signor ministro.
but i believe things are changing, mr moscovici.

ebbene, lasciamo che le cose stiano così.
well, let it be so.

penso che le cose stiano cominciando a migliorare.
i think we are starting to improve things.

chi potrebbe pensare che le cose stiano diversamente?
of course, it is dangerous. who would imagine otherwise?

non è corretto fingere che le cose stiano altrimenti.
we should not be spinning and pretending otherwise.

non siamo sicuri che le cose stiano proprio così, perché la commissione non è proattiva negli eventi che si stanno verificando nel mercato.
we are not sure that this is in fact the case, because the commission is not proactive in what is happening at the moment in the market.

non sembra anche al commissario che le cose stiano così?
would he not agree with me that this is the case?

si è sempre affermato che abbiamo visioni diverse in merito a tali aspetti e idee diverse su come realizzarli, ma non sono proprio sicuro che le cose stiano davvero in questi termini.
it has always been said that we have differing visions of that and differing ideas of how to get there, but i am not so sure that that is really true.