Vous avez cherché: ma vie entière (Italien - Anglais)

la musique c'est ma vie
music is my life

l’edizione tascabile del mensile femminile «bien dans ma vie» a itzehoe,
the pocket edition of the women’s monthly ‘bien dans ma vie’ in itzehoe;

non si trattava di cercare un confronto con il regime, ché quella via avrebbe comportato solo disastri, ma vie di dialogo.
it wasn’t a matter of seeking a confrontation with the regime, a path that would only have entailed disasters, but ways of dialogue.

nel 1857 va in pellegrinaggio con tutta la sua famiglia per la prima volta. nelle notes sur l'histoire de ma vie, scrive:
for the first time he mentioned this pilgrimage in 1857 when his entire family went there:

domusnovas (sherwood/animal house): roccia grigia, un po' violente, ma vie per tutti i gusti.
domusnovas (sherwood/animal house): grey rock, climbing at times strenuous, but routes for all tastes.

non c’è traccia di rispecchiamento nei lavori di zuelli, non ci sono "paesaggi" ma vie d’uscita dal mondo generate per sovrapposizioni di livelli, per meticolosità di dettagli: la computer-grafica è uno strumento non meno capillare della parola per sfasare i parametri delle nostre esperienze attraverso l’inganno.
it is in the endless reconstruction of the world that art carries out that we can notice how the discourse doesn’t come to an end and that it doesn’t add up. there is no trace of mirroring in zuelli’s works, there are no “landscapes” but exit points from the world which are generated by the juxtaposition of various levels, by the minuteness of details: computer graphics is an instrument just as capillary as words can be when it comes to confuse the parameters of our experiences through deceit.