Vous avez cherché: magari fossi stato io (Italien - Anglais)

se fossi stato ad aspettare
being in trouble

«se io non fossi stato lì...»
“if i had not been there...”

(magari fossi arrivato in tempo.)
(if only he had arrived on time.)

se tu fossi stato lì, avremmo tempo ad dioù
fill in the blank.

È davvero strano! se fossi stato io, mi sarei rivoltato!»
if this were me, i would have been indignant!»

se fossi stato presente avrei fatto una rettifica.
had i been here, i would have made a correction.

se fossi stato presente avrei votato contro la relazione.
i would have voted against the report had i been there.

pensavo che fossi stato punito e che fossi morto."
you disappeared from that rock prison which no one could escape. i thought that you'd been punished and died."

se fossi stato in te, non avrei accettato quella condizione di lavoro.
if i were you, i would not have accepted that working condition.

se fossi stato un politico probabilmente sarei in un letto curandomi le ferite.
had i been a politician i probably would be in bed nursing my wounds.

«se non fossi stato una cornacchia, l'avrei sposata io, anche se sono già fidanzato.
"were i not a raven, i should have taken the princess myself, although i am promised.

e nonostante che non fossi stato incriminato per questo, il tribunale mi condannò ugualmente.
even though i had not been charged withthe above, the court nevertheless proceeded to try me. howis one to understand this? and if i was later acquitted,why am i once again being tried under the same article?this time too, the court is aware that the children werenot coerced.

se fossi stato io al loro posto, dove sarei ora? sarei salvo o sarei dannato per sempre?
had i been in their place, where would i be now? would i be safe or would i be damned forever?

lÄpple: cercavo di confortarli. dicevo: fossi stato io al tuo posto, avrei fatto di peggio.
lÄpple: i tried to comfort them. i said: had i been in your place, i’d have done worse.

ma, se tu fossi stato mai molto romantico, non ti preoccupare; non è troppo tardi.
but, if you had been never very romantic, don't worry; it's not too late.

se fossi stato solo, credo proprio che ora sarei ancora là, ... divorato dagli avvoltoi!"
though ..." mark went on, encouraged by spock's sympathetic attitude, "i was lucky that you agreed to come along. if i'd been by myself, i'm sure i would still be there, eaten by vultures!"

marta disse a gesù: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto
then said martha unto jesus, lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

21 marta disse a gesu: signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!
21 martha, therefore, said unto jesus, `sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

21 marta disse a gesù: "signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto,
21 martha therefore said unto jesus, lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

21 marta dunque disse a gesù: signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto;
21 martha therefore said to jesus, lord, if thou hadst been here, my brother had not died;