Vous avez cherché: maliardo (Italien - Anglais)

ma tempo fa, quando ancora parlava in grembo radicale, assomigliava di più alla vecchia macchietta del maliardo, creata da carlo dapporto nel primo dopoguerra.
but years ago, when he was still speaking from the radical party's lap, he looked more like the maliardo (roughly: the lounge lizard), a character created by carlo dapporto in the post-war period. no matter where or when or why, the maliardo was always treated like dirt by everybody.

il maliardo, ovunque andasse, veniva sempre trattato a pesci in faccia, o a "poissons à la figure", secondo la sua delicata ricostruzione.
or, according to his mild paraphrase, he got some "poissons à la figure".

un altro passo avanti verso l'esplosione della caccia alle streghe è compiuto dal frate domenicano nicolas jacquier, autore del flagellum haereticorum fascinariorum (il flagello dei maliardi eretici), il cui scopo esplicito è di dimostrare la realtà delle streghe (i fascinarii) per legittimarne la persecuzione e spingere la chiesa ad intervenire contro questi uomini, donne e persino ecclesiastici complici consapevoli del diavolo nel compiere atti contro l'umanità.
another step toward the explosion of the witch hunt is made by a dominican friar, nicolas jacquier, author of the flagellum haereticorum fascinariorum (the scourge of heretic charmers), whose aim is to demonstrate the reality of witches (the fascinarii - charmer), to legitimate the persecution and lead the church to the intervention against these men, women and clergy who are aware accomplices to the devil in acting against humanity.