Vous avez cherché: manifesta infondatezza (Italien - Anglais)

manifesta
manifesta

reiezione del ricorso per manifesta infondatezza
appeal dismissed as manifestly unfounded

il richiedente la cui domanda è stata rigettata per manifesta infondatezza;
those applicants whose request was rejected for groundlessness;

assoluta infondatezza dei principi di funzionamento
3. total lack of reliability concerning the principle of functioning.

a l'autorità accertante ha respinto la domanda reiterata per inammissibilità o per manifesta infondatezza;
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;

memoria per dedurre l’infondatezza dell’appello
memory to figure out the groundlessness of the appeal

a entro una settimana nel caso della decisione che respinge una domanda reiterata per inammissibilità o per manifesta infondatezza;
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;

discende da quanto detto l'infondatezza della censura.
it follows that the complaint is unfounded.

l' opinione pubblica comprende l' infondatezza di quest' idea.
the public can see through this particular fanciful idea.

l ustavni sud richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo ha rigettato per manifesta infondatezza un ricorso presentato per una supposta violazione del diritto ad un processo equo e del diritto di propriet ...
the decision ustavni sud recalling the jurisprudence of the court of strasbourg has rejected as manifestly ill-founded a claim lodged for an alleged violation of the right to a fair trial and to property ...

in particolare la proposta prevede elenchi precisi e esaustivi dei motivi per cui è obbligatorio accelerare l'esame o respingere la domanda per manifesta infondatezza o per rinuncia del richiedente.
in particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.

l'autorità accertante non è tenuta a pronunciarsi sull'ammissibilità della domanda se ritiene prima facie che possa essere respinta per manifesta infondatezza.
where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.

tuttavia, se da una valutazione prima facie ne risulta palese la manifesta infondatezza, la domanda può essere respinta per tale motivo senza esaminarne l'ammissibilità.
however, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.

b in un qualsiasi stato membro è fatta una seconda o ulteriore domanda reiterata dopo l'adozione di una decisione definitiva che ha respinto la domanda reiterata precedente per inammissibilità, per infondatezza o per manifesta infondatezza.
b a second or further subsequent application is made in any member state following a final decision rejecting a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.

oggetto:l’ustavni sud, richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo, ha rigettato per manifesta infondatezza un ricorso presentato per una supposta violazione del diritto ad un processo equo e del diritto di proprietà.
subject:the decision ustavni sud recalling the jurisprudence of the court of strasbourg, has rejected as manifestly ill-founded a claim lodged for an alleged violation of the right to a fair trial and to property

anzi, un ulteriore inasprimento della politica in uno stato membro induce lo stesso fenomeno in un altro stato, così come gli accordi relativi alla manifesta infondatezza, al principio del paese terzo sicuro e al cosiddetto paese d' origine sicuro.
on the contrary, a tightening of policy in one member state provokes the same response in the others, together with agreements on manifestly unfounded applications, the principle of the safe third country and the so-called safe country of origin.

concluso l'esame preliminare, secondo il principio della res judicata la domanda dovrebbe essere respinta per inammissibilità o, laddove sia così manifestamente insussistente o impropria da non avere prospettive concrete di successo, per manifesta infondatezza.
in those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.

non vorrei dilungarmi sul concetto giuridico e filosofico della manifesta infondatezza, ma su temi tanto delicati, ora più che mai, come quello affrontato dalla relazione watson, dobbiamo dimostrare la nostra volontà di costruire senza contrapporre, di aiutare senza riflessi negativi e persino distruttivi per i nostri sistemi sociali.
i do not want to go into the legal and philosophical concept of what constitutes being manifestly unfounded, but on matters which are now more sensitive than ever such as that addressed by the watson report, we must show our determination to build without putting up obstacles, and to help without negative or even destructive effects on our social systems.

in caso di domande reiterate è possibile derogare al diritto della persona di rimanere nel territorio dello stato membro se la domanda reiterata è stata respinta per inammissibilità o manifesta infondatezza o, nel caso di seconda o ulteriore reiterazione, non appena è fatta domanda in un qualsiasi stato membro dopo che una decisione definitiva ha respinto la domanda reiterata precedente per inammissibilità, infondatezza o manifesta infondatezza.
in case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a member state after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any member states following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.

la presente proposta rende obbligatoria la procedura d'esame accelerata in presenza di limitati motivi riconducibili alla manifesta infondatezza prima facie della domanda, ad esempio quando il richiedente rilascia dichiarazioni palesemente incoerenti o false, quando induce in errore le autorità con informazioni false o quando proviene da un paese di origine sicuro.
in this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.