Vous avez cherché: mantenere traccia (Italien - Anglais)

traccia
trace

traccia #
track #

7. mantenere traccia delle versioni correnti
7. keeping track of current releases

mantenere traccia di quella che è stata la sua evoluzione nel tempo
keep track of what has been its evolution over time

ecco alcuni casi nei quali mantenere traccia del navigatore diventa una necessità:
some cases where keeping track of the browser becomes a necessity:

- mantenere traccia delle interazioni e caratteristiche del rapporto tra cliente e ditta;
- keep track of interactions and characteristics of the relationship between customer and company;

la funzione di registrazione utente può essere attivata per mantenere traccia dei server internet visitati dagli ospiti
user logging function can be activated to keep track of the internet servers visited by the guests

in aggiunta un cookie di sessione è inviato al browser dell'utente per mantenere traccia della sessione.
in addition, a session cookie is returned to the client browser to keep track of the session.

quando l'utente interagisce con avg technologies, quest'ultima potrebbe mantenere una traccia dei seguenti dati.
when you interact with avg technologies we may maintain a record of the following types of information.

si deve assicurare una efficiente gestione dei flussi migratori in tutte le fasi del fenomeno allo scopo di mantenere traccia dei movimenti irregolari.
an efficient management of migration flows has to take place at all stages to keep track of irregular movements.

È fortemente raccomandato che, ogni qualvolta si somministri flebogamma dif, il nome ed il numero di lotto del prodotto siano registrati, per mantenere traccia dei lotti usati.
it is strongly recommended that every time you receive a dose of flebogamma dif, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.

86 ogni volta che viraferon viene somministrato ad un paziente, si raccomanda fortemente di registrare il nome ed il numero di lotto del prodotto al fine di mantenere traccia del lotto utilizzato dal paziente.
discontinue treatment with viraferon in patients with chronic hepatitis who develop prolongation of coagulation markers which might indicate liver decompensation. rod

per mantenere traccia dell’intero processo di distribuzione degli pneumatici ai nostri clienti e per farlo nel miglior modo possibile, abbiamo istituito una speciale divisione post-vendita.
to supervise the entire process regarding the delivery of your tyres in the best possible manner, we have a special after sales department.

in realtà, abbiamo anche pensato di offrire ai nostri lettori uno strumento attraverso il quale potere catalogare e conservare le proprie degustazioni, così da poterle organizzare e mantenere traccia della propria attività di degustazione.
moreover, we thought about offering our readers a tool in which organizing and keeping tasting notes, in order to have an easy way to organize and keep track of their tasting activity.

pur essendo necessario garantire un livello di igiene elevato, può essere importante mantenere alcune tracce olfattive lasciate dagli animali.
although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.

segretario: sarà dovere del segretario di presenziare a tutti gli incontri del consiglio direttivo e di mantenere traccia scritta dei relativi atti, nonché di monitorare l’implementazione delle decisioni prese dal consiglio direttivo.
secretary: it shall be the duty of the secretary to attend all meetings of the board of directors and keep a written record of the proceedings; and monitor the implementation of decisions made by the board of directors.

alcuni dei nostri siti utilizzano i cookie per mantenere traccia dell'accesso degli utenti in modo da non dover sempre inserire username e password alle visite successive. inoltre, usiamo i cookie per visualizzare contenuti rispondenti agli interessi degli utenti e per altri scopi.
some of our sites use cookies to keep track of the fact that you have signed in so you don't have to continually enter your username and password on subsequent visits. also, we use cookies to deliver content specific to your interests and for other purposes.

dato che le politiche di conservazione sono definite per tabella e non per nome dell'istanza del componente life cycle, è necessario mantenere traccia della colonna src_tab_name quando si progetta di modificare il comportamento delle esecuzioni forzate dei componenti life cycle.
because retention policies are defined by table and not by the life cycle component instance names, keep track of column src_tab_name when planning to alter the life cycle enforcement behavior.

gli strumenti di monitoraggio che vengono discussi sono : uptime, top (e gtop, kpm), free, vmstat e ps. strumenti di base, ma con qualche automatismo utile per mantenere traccia di processi specifici.
monitoring tools that are discussed are: uptime, top (and gtop, kpm), free, vmstat and ps. basic tools, but with some automation useful for keeping track of specific processes.

la soluzione delmia v6 machining verrà utilizzata per produrre utensili e attrezzature e per velocizzare l'intero processo. l’adozione della soluzione multi-brand v6 plm express consentirà a sopal di mantenere traccia di ogni prodotto e rendere disponibili le informazioni a tutti coloro che ne hanno bisogno a livello aziendale.
this multi-brand implementation of v6 plm express allows sopal to keep track of each product and makes the data available to anybody in the company with a need to know.