Vous avez cherché: manuale quasi macchina (Italien - Anglais)

un sistema di azionamento è una quasi-macchina.
a drive system is partly completed machinery.

(f) quasi-macchine.
(f) partly completed machinery.

procedura per le quasi-macchine
procedure for partly completed machinery

da un disegno complessivo della quasi-macchina e dagli schemi dei circuiti di comando,
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits,

dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine
declaration of incorporation of partly completed machinery

all'occorrenza, dichiarazione di conformità della quasi-macchina alle altre direttive europee 4applicabili,
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant european directives4,

l'articolo 2, lettera i) sostiene che una quasi-macchina costituisce quasi una macchina.
article 2(i) requires "partly completed machinery" to be "almost" a machine.

documentazione tecnica pertinente per le quasi-macchine
relevant technical documentation for partly completed machinery

ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante della quasi-macchina e, se del caso, del suo mandatario;
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;

istruzioni per l'assemblaggio delle quasi-macchine
assembly instructions for partly completed machinery

l'impegno comprende le modalità di trasmissione e non pregiudica i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina,
this shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery,

l'impegno a trasmettere, su richiesta debitamente motivata delle autorità nazionali, le informazioni pertinenti riguardanti la quasi-macchina.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.

il comitato ritiene che alla lettera b, riguardante la dichiarazione d'incorporazione di una quasi-macchina, vadano aggiunti i seguenti punti:
the committee feels that the following should be added to point b, declaration of incorporation of partly completed machinery:

le istruzioni devono essere redatte in una delle lingue ufficiali della comunità, accettata dal fabbricante della macchina in cui tale quasi-macchina sarà incorporata o dal suo mandatario.
they must be written in an official community language acceptable to the manufacturer of the machine in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.

allegati v e viii relativi alle quasi-macchine e alle macchine che non presentano rischi intrinseci
annexes v and viii on partly completed machinery and intrinsically safe machinery

il fabbricante o il suo mandatario, prima di immettere sul mercato una quasi‑macchina, deve accertarsi che siano state espletate le procedure di cui all'articolo 13.
before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in article 13 have been completed.

per le quasi-macchine sono previste a partire da ora istruzioni per l'assemblaggio;
assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery;

in mancanza di un fabbricante quale definito sopra, è considerato fabbricante la persona fisica o giuridica che immette sul mercato o mette in servizio una macchina o una quasi-macchina oggetto della presente direttiva;
in the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this directive shall be considered a manufacturer;

una dichiarazione secondo cui la quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della presente direttiva;
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this directive, where appropriate;

il fabbricante della quasi-macchina o il suo mandatario custodisce l'originale della dichiarazione di incorporazione per un periodo di almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione della quasi-macchina.
the manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.