Vous avez cherché: marcapiano (Italien - Anglais)

una cornice marcapiano corre lungo tutta la facciata.
the two floors are defined by a skirt roof which runs along the whole façade.

un cornicione marcapiano separa la parte superiore da quella inferiore.
a string-course cornice separates the upper part from the lower part.

la facciata è a due piani divisi da un fascione marcapiano in cotto.
the façade is on two levels divided by a floor divided by a terracotta string course.

gli archi sono sottolineati da esili profili che sono ripresi come elemento marcapiano lungo tutto il perimetro del portico.
the arches are marked out by thin profiles which are taken up as a string course all along the perimeter of the portico.

le aperture del secondo piano sono sottolineate da una fascia marcapiano simile a quella esistente tra piano terra e primo piano.
the windows on the second floor are underlined by a fascia indicating floor division that is similar to the one which runs between the ground and first floor.

la facciata consta di piano terreno e due piani superiori, divisi da evidenti cornici marcapiano; su ognuno dei due piani si aprono cinque finestre.
the facade consists of a ground floor and two upper floors, divided by underlining cornices which mark off the levels.

il prospetto principale, sulla via civitali, si eleva su due piani, caratterizzati da un'assoluta simmetria e separati da una rigida cornice marcapiano.
the main façade, which looks onto via civitali, is constructed on two floors characterised by absolute symmetry and a rigid skirt roof.

fasce marcapiano in grc,da incollare,con predisposizione fori di ancoraggio di sicurezza,di diverse sezioni e lunghezze,con o senza angolo,tagliate a 45 gradi o diritte.
marcapiano strips in grc, from paste, with holes security anchorage bent, of various sections and lengths, with or without corner, cut 45 degrees or straight.

palazzo medici riccardi: particolari del cornicione, del marcapiano del primo e del secondo piano, degli stipiti del portone principale e di una finestra al primo piano - mediateca di palazzo medici riccardi
palazzo medici riccardi: details of the cornice, of the stringcourse of the first and second floors, of the jambs of the main portal and of a window on the first floor - mediateca di palazzo medici riccardi

all’assetto frequentemente disarticolato dei palazzi medievali – segnati, spesso, unicamente da cornici lineari marcapiano e da semplici bucature delle aperture – subentra una nuova concezione avviata da brunelleschi e da michelozzo all’interno della quale la facciata, trattata nei casi più importanti a bugnato, diventa il principale elemento di qualificazione formale e, conseguentemente, di ostentazione sociale.
the often informal arrangement of medieval buildings (frequently marked only by a cornice indicating floor divisions and by simple openings) was gradually replaced by a new conception introduced by brunelleschi and michelozzo, whereby the façade, which was rusticated in the more important cases, became the main element formally qualifying the building, and thus the focal point of social ostentation.