Vous avez cherché: marchingegni (Italien - Anglais)

giocare agli scienziati: marchingegni per sviluppare le abilità di processo scientifico
scientists at play: contraptions for developing science process skills

fanno la felicità di meccanici e elettricisti, perché più marchingegni hai, più spesso si guastano.
they are the delight of electricians and mechanics, because the more equipment you have, the more often it breaks down.

nel frattempo, perché non inviare vostre idee e progetti per marchingegni adatti a sviluppare le abilità di processo negli studenti?
in the meantime, why not send us your own ideas and designs for contraptions to develop process skills in students?

questo inquietante personaggio era un eccentrico inventore che si divertiva a creare strani marchingegni e misteriosi trucchi con cui spaventare gli abitanti della zona ed i suoi ospiti.
this character was a strange inventor who enjoy to create absurd machinery and misterious tricks used to scare the population living in the area and also his own friends.

molto bella la copertina sempre di marco gervasio che ci mostra un'altro degli stravaganti marchingegni utilizzati dal ladro gentiluomo e dai suoi complici.
very beautiful the cover also by marco gervasio with aother of the extravagant marchinery used by the gentleman thief and his accomplices.

per i bambini sarà più facile sviluppare un modello del meccanismo e anche realizzare un prototipo; quindi sarà anche possibile affrontare la modellizzazione di marchingegni a due ruote.
the children will devise a simpler model; then it will be easier for them to jump to the two-wheel model.

propongo tuttavia che i tecnici e gli addetti alla manutenzione di questi stupendi marchingegni li modifichino in modo da permetterci di votare per i candidati con un più o un meno. ciò significa che ciascun nome avrà un simbolo neutro a fianco.
however, i would suggest that the technicians and those responsible for this wonderful piece of equipment should modify it in such a way that would allow us to vote on all the candidates, plus and minus, which means that every single one of them will have a neutral symbol beside it.

ma le cose della vita vanno come vanno e brisca, senza neppure accorgersene, si trova catapultata a digitalia, una città telematica incastonata dentro i marchingegni di un personal computer.
but the things of life go on their ways and brisca, without even realizing it, is catapulted to digitalia, a telematics city embedded inside contrivances of a personal computer.

il nuovo sistema economico arrivato nella zona, con le piantagioni di viti e i potenti marchingegni per lo zucchero, permise una rapida espansione della popolazione, collegando il porto de las nieves ai mercati europei.
the new economic order established in the area by the planting of grapevines, as well as the powerful sugar mills, allowed for the rapid populating of the area, and connected puerto de las nieves with the european markets.

il maestro aldo bullo, esperto in marchingegni medioevali, ha ricostruito con ostinazione certosina tutta la storia dell’orologio e degli orologiai, spulciando negli archivi storici della città.
the maestro aldo bullo, an expert in medieval contraptions, has with the patience of job reconstructed the whole history of the clock and the watch-makers, by sifting through the cityx s historical archives.

e qui ritroviamo un altra chiave dell interesse attuale per questo balletto: la sua storia non è affatto arbitraria, salvo il fatto che gli automi sono passati di moda come giochi per bambini, sostituiti dalla console nintendo e da altri marchingegni elettronici.
here is another key which explains contemporary interest in this ballet: the plot is by no means illogical, apart from the fact that mechanical dolls have gone out of fashion as toys and have since been replaced by gameboys and other such electronic devices.

mi pare curioso che venga proposta l' istituzione di un' ulteriore agenzia, di un ulteriore marchingegno e di ulteriori spese di bilancio per duplicare un lavoro che viene già fatto.
it seems curious to me to propose another agency, more machinery, and more budgetary expenditure to duplicate work that is already taking place.