Vous avez cherché: marginalizzare (Italien - Anglais)

cioè avere la possibilità di marginalizzare le situazioni di crisi.
that is, be able to marginalize situations of crisis.

c’è chi vorrebbe marginalizzare la russia e renderla una piccola potenza asiatica.
there are those who would like to marginalize russia and make it a small asian power.

limitarsi a finanziare altri progetti a favore delle donne significherebbe marginalizzare l' importanza della questione.
simply to fund additional projects in favour of women would risk marginalising the importance of the issue.

"questo sviluppo positive potrebbe marginalizzare gli estremisti e aprire la strada al processo di pace tra israele e palestina.
"this positive development could marginalise the extremists and open the way for the peace process between israel and palestine.

5.7 i vantaggi economici del libero scambio con il marocco si sono spesso concentrati in determinati settori o aree del paese, contribuendo a marginalizzare i territori più svantaggiati.
5.7 the economic benefits of free trade with morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.

la conseguenza immediata della concentrazione sarebbe quella di eliminare first choice come concorrente diretto e di marginalizzare ulteriormente i piccoli operatori non integrati a causa della scomparsa di first choice come fornitore di posti su voli charter e di servizi di distribuzione mediante agenzie di viaggi per i piccoli operatori in questione.
the direct impact of the merger would be to eliminate first choice as a competitor in itself, and also to further marginalise the small non-integrated operators, since first choice would be lost as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution channels to such small operators.

jason, se sei veramente sconvolto, firmare la petizione e forse fare di più! esso ci fa chiedere quante altre persone hanno accettato google marginalizzare il loro uso di igoogle?
jason, if you're truly upset, sign the petition and maybe do more! it makes us wonder how many other people have accepted google marginalizing their use of igoogle?

tuttavia, occorre fare attenzione a non marginalizzare ancor di più le regioni periferiche che, non avendo le infrastrutture e le tecnologie adeguate, compiono sforzi maggiori per adeguarsi, e che più necessitano di essere sostenute.
however, we need to ensure that the periphery, which is striving hard to adjust and needs greater support, is not further marginalized because of infrastructure shortcomings and deficiencies in technical know-how.

effettuare il progetto grafico per il cliente e richiedere la nostra consulenza per montare il corrispondente tema, poi confezionare il sito utilizzando il tema in esclusiva: oltre allo sconto sulla licenza, il rivenditore potrà marginalizzare sul lavoro di realizzazione della grafica.
make the graphic project and ask our work to build the theme, then build the site using the exclusive theme: apart from the discount on the license, the reseller could make money for the graphic work.

il parlamento, praticamente ad ogni paragrafo della risoluzione, allarga l' interpretazione della decisione del consiglio di colonia per rafforzare il proprio ruolo, marginalizzare i parlamenti nazionali e preparare la trasformazione della futura carta in costituzione europea.
in almost every paragraph of its resolution, the european parliament broadens the interpretation of the decision of the cologne council in order to boost its own sense of importance, to marginalise national parliaments and to prepare for the transformation of the charter into a european constitution.