Vous avez cherché: mastodontiche (Italien - Anglais)

egli si sarebbe rivelato un imbarazzo di mastodontiche proporzioni.
he would prove to be an embarrassment of mammoth proportions.

le distribuzioni non sono mastodontiche e il nucleo del sistema è di dimensioni piuttosto ridotte.
the distributions are not "bloated" and the core system is rather small in size.

mai potati, almeno mai drasticamente, devono la loro bellezza al portamento e alle mastodontiche dimensioni.
the trees have never been drastically trimmed and owe their beauty to their gait and colossal dimensions.

esistono chiare tendenze alla fusione per creare compagnie mastodontiche che possano imporre i propri termini e le proprie condizioni agli scambi e al settore.
there are clear tendencies to merge to create colossal companies which can impose their terms and conditions on trade and industry.

dalla costruzione di piccoli particolari a strutture mastodontiche, la carpenteria generica ed il settore delle lavorazioni meccaniche abbracciano oggi molti settori lavorando prodotti finiti o semilavorati conto terzi.
from the manufacture of small, individual items to the construction of gigantic structures, generic carpentry and the mechanical manufacturing sectors today embrace a host of sectors delivering either finished or semi-finished products on behalf of/to third parties.

lasciamo che corrano, le navi dei mercanti: specialmente quelle piccole e veloci, che danno tanto fastidio alle mastodontiche flotte dei vecchi padroni del vapore.
let the merchant ships sail – especially the small and fast ones that worry the cumbersome fleets of the old rulers.

invece, si continuano a sprecare le risorse, destinandole ai settori sbagliati, principalmente per mettere all'ingrasso una casta burocratica e politica dalle dimensioni mastodontiche.
instead, the resources continue to be squandered and spent on the wrong areas and, above all, on fattening an unbelievable bureaucracy and political caste.

una della domande più ricorrenti- proprio ciò che vogliono sapere i cittadini- riguardava le frodi, direi di proporzioni mastodontiche, che si constatano ai danni delle risorse comunitarie.
one of the many things which members of the public asked about time and time again was precisely this massive level of fraud involving community funds.

la gran bretagna ha un corpo diplomatico mastodontico, che rispecchia il suo passato coloniale.
it has a huge diplomatic corps which reflects its colonial past.