Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la merce verrà accompagnata da una distinta con il riepilogo della merce acquistata e i relativi prezzi.
the goods will be accompanied by a report with the list of the purchased goods and their prices.
altre considerazioni possono essere fatte in relazione ai prezzi della merce acquistata e ai costi di trasporto.
other considerations can be made in relation to the prices of the acquired goods and the shipping charges .
qual'è il tempo medio di consegna della merce acquistata?cosa accade in caso di assenza del destinatario?
what is the average delivery time for goods sent from abarthstore.com?what happens if no-one is at home when the goods are delivered?
l’attenzione e la cura negli imballi ci consentono da sempre di far viaggiare la merce acquistata con la massima tranquillità e sicurezza
the attention and care in packaging allow us always to travel the purchased goods with confidence and safety.
- un buono sconto pari al 40% del valore della merce acquistata, per un nuovo acquisto da effettuarsi nel mese di febbraio 2013
or a discount ticket (coupon) equal to 40% the price of the merchandise of the first order, to be used for another order to be placed in february 2013
puoi pagare la merce acquistata con il metodo che preferisci: carta di credito, paypal, bonifico bancario, assegno o vaglia postale.
you can pay for the goods purchased with the method you prefer: credit card, paypal, bank transfer, check or money order.
il diritto di recesso consiste nella possibilità di sciogliere il contratto di vendita con www.bioaktive.com estinguendone tutte le obbligazioni e conseguentemente di restituire la merce acquistata.
right of withdrawal consists of the right to cancel the sales contract with www.bioaktive.com, releasing the purchaser from all the obligations deriving therefrom, and therefore to return the goods purchased.
il processo di approvvigionamento è costituito da un numero di attività o procedure sequenziali che vanno dalla nascita della necessità ed emissione della richiesta, al pagamento della merce acquistata.
the number of the procedures is increased in the time because of growing of the necessary orders he is that to continuation of the aliquot origin of the members assembles to you in the machinery and of the tendency to the reduction of the immobilized value in warehouse.
il corriere espresso provvederà a consegnare la merce acquistata entro le successive 48/72 ore (*), al recapito indicato dal cliente al momento dell'ordine.
the courier will deliver the purchased goods within the next 48/72 hours (*), to the address provided by the customer when ordering.
qualora l'acquirente abbia correttamente esercitato il diritto di recesso sarà comunque tenuto a restituire al fornitore la merce acquistata entro 10 giorni lavorativi decorrenti dalla data di consegna degli stessi.
if the purchaser has properly exercised the right of withdrawal will still be required to return the purchased goods to the supplier within 10 working days from the date of delivery of the same.
il processo di approvvigionamento è costituito da un numero di attività (o procedure) sequenziali che vanno dalla nascita della necessità ed emissione della richiesta di approvvigionamento al pagamento della merce acquistata.
the number of the procedures of a supplying process is increasing in the time proportionally to the number of orders that become necessary, in particular way in the within of the reciprocations for systems.
(3) al momento della partenza dal giappone bisogna presentare una dichiarazione di acquisto che riporti la volontà dell'acquirente di portare la merce acquistata al di fuori del giappone.
(3) please submit a purchase agreement to the shop indicating that you will bring the goods out of japan when you leave.
