Vous avez cherché: mezza voce (Italien - Anglais)

mezza età
middle age

mezza bott.
half btl.

mezza maratona
half-marathon

(mezza giornata)
(2 to 3hrs)

la ragazza negò la cosa a mezza voce.
the girl quietly denied this account.

a mezza voce ho detto a me stesso: probabilmente non sono degno di vedere qualcosa.
i said half aloud: i am probably not worthy to see something.

hanno detto a mezza voce che era stato coinvolto in faccende illegali, in libano. un tempo kanaan aveva forti legami con
they croaked that he was involved in illegal business in lebanon. kanaan once had close ties to hariri, even financial.

benedetta ripete a mezza voce, a lungo, questa frase; e, a poco a poco, la pace s'instaura in lei.
for a long time, benedetta softly repeated this phrase, and bit by bit, peace took hold of her.

in altre parole appare convincente la tesi di quanti rilevano come i timbri di basso e della contra ricordino i muggiti dei buoi o i belati delle pecore e la mezza voce il sibilare del vento.
in other words, what many people have pointed out is probable true, i.e. that the timbre of the bass and the "contra" remind us of the bellows of the oxen or the bleating of the sheep while the soft voice recalls the whistling of the wind.

se ne parla da anni a mezza voce, ma coloro che non hanno mai avuto un’ esperienza diretta di questa realtà rimangono attoniti e per molti versi basiti.
it has forced the spotlight into some of the darker places where violence and intimidation still hold sway.

«bombardìno» chiede a mezza voce ai sinclairisti: "perché loro nonpossono mettere gli spazi tra le parole del programma?".
trench-morty whispered to sinclairist people: "huh, why cannot they put some spaces between the program words?".

ma forse è solo un sogno. alla fine, tutto si perde nei malinconici e dolci richiami a mezza voce che erano già comparsi più volte nel corso del brano, mentre il nastro riprende il delicato e nostalgico suono di sfondo iniziale.
but, perhaps, it's only a dream. at the end, all is soothed again into the melancholic and sweet soft calls, which had already appeared several times during the piece, while the tape returns to the delicate and nostalgic background sound of the beginning.

noi ci vergogniamo delle nostre preghiere, e ben sapendo che in ogni caso non ci fonderemo in esse con nessuno, le diciamo e le componiamo ormai a mezza voce, tra di noi, servendoci dl allusioni chiare soltanto a noi stessi».
we are ashamed of our prayers, and knowing that all the same we shall not merge in them with anyone, we say them, compose them, in a whisper, to ourselves, in hints that are clear only to ourselves.” [61]

pote vamo in tal modo chiarire sul posto la situazione e vedere chi avesse ragione, ma voi avete risposto a mezza voce:«se è così, bisogna annullare il contratto».È spiacevole dover constatare come tutto venga fatto arbitrariamente.
we could have cleared up the whole matter then and there, and become convinced of who was correct, but you quietly replied, 'if that's the case, we must take possession of the agreement.' it is regrettable that everything is done so one-sidedly.

mi è sembrato di capire- ma il commissario parlava a mezza voce in quella circostanza- che esse riguardino essenzialmente il nuovo indebolimento della protezione esterna e la riduzione degli aiuti interni all' agricoltura reclamati da alcuni stati dell' unione.
i thought i heard- the commissioner was speaking sotto voce- that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain states had demanded.